Переводится ли английское выражение «not really» как «не очень»?

Ответ от Д[гуру]
Выражение not really действительно может переводиться как «не очень», но его точный перевод сильно зависит от контекста. В качестве краткого ответа на вопрос оно чаще всего означает «не совсем», «честно говоря, нет» или «совсем нет» при эмоциональном восклицании. В составе полного предложения not really смягчает отрицание или подчеркивает разницу между ожидаемым и реальным положением дел. В этом случае его можно перевести как «на самом деле не», «не особо» или «не то чтобы». Например, фраза he wasn't really interested переводится как «он не особо интересовался» или «его это не особо зацепило». Ваш вариант перевода вполне допустим, но для максимальной точности всегда лучше учитывать окружающий текст.