Автор T@tianka задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод с немецкого на русский и получил лучший ответ
Ответ от Elena[гуру]
При переводе административных текстов с немецкого на русский важно использовать устоявшиеся бюрократические формулировки. Корректные варианты перевода частых терминов немецких госучреждений:Fachbereich переводится как главный отдел, управление или департамент.
Bürgerbüro правильно переводить как отдел по работе с населением.
Dienststelle означает структурное подразделение или ведомство.
Meldewesen соответствует понятиям отдел по прописке или регистрационный отдел.
Dienstgebäude переводится как служебное или административное здание. Всегда учитывайте контекст документа, придерживаясь строгого делового стиля и сохраняя точность в передаче наименований учреждений и должностей.
Перевод с немецкого на русский
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ИЗ ГОРЯЧИХ ГАЗОВ Потребность в электроэнергии удваивается каждые 15–20 лет.
подробнее...
Испанский! перевод с испанского на русский!
Для качественного перевода с испанского на русский язык важно учитывать контекст, так как фразы
подробнее...
кто может подсказать хорошую программу переводчика с английского на русский?
Выбор программы переводчика с английского на русский язык зависит от ваших конкретных задач. Важно
подробнее...
Я знаю несколько языков и хочу знать их лучше. Мне интересно узнать как переводится на русский "fuck yeah".
Выражение fuck yeah является устойчивым жаргонным оборотом в английском языке и не имеет отношения
подробнее...
Перевод с немецкого....
Для качественного перевода с немецкого языка на русский важно учитывать несколько ключевых
подробнее...