Автор Ѝльза Шагиева задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод "по-русски")) и получил лучший ответ
Ответ от Lucy Charles[гуру]
При переводе на русский язык важно учитывать контекст, особенно в мультипликации. Слово история лучше заменить на рассказ, текст, отрывок, теорию или кусочек истории. Выражение дали ему ход в среде мультипликаторов часто переводится как дали зеленый свет, при этом его уместно заменить на слово мультфильм или название проекта. Описание визуальных решений требует точности: фраза о том, что художник придумал скетч с использованием леопардовой шкуры для неандертальских героев, звучит естественно. Завершающие реплики вроде вот и все, именно такими мы их и видели, лучше оставлять близкими к оригиналу. Такой подход обеспечивает качественный перевод по-русски.
Как правильно- Не по-русски или по не русски?
Правильно писать в три слова: не по-русски. Частица не всегда пишется раздельно с наречиями,
подробнее...
Как правильно писать "по-русски" или "по русски"?
Правильно писать через дефис: по-русски. Написание этого слова раздельно является грубой
подробнее...
как по русски читается future, healthy, difficult?
Английские слова можно приблизительно передать русскими буквами с сохранением правильного ударения.
подробнее...
как читается по-русски с\'est это французский, и что то вообще такое? ? Это ca est?
Ça (читается как [са]) — это французское указательное местоимение, которое переводится как «это»
подробнее...
Почему Германия по-русски Германия, по-украински Німеччина, а по-немецки вообще Дочьланд? Как такое вышло?)
Разнообразие названий одной страны объясняется тем, что разные народы знакомились с разными
подробнее...