Автор Александр Ро задал вопрос в разделе Лингвистика
Во всех учебниках японского языка слоги "chi, shi" переводятся как "ти, си". Но японцы произносят "чи", "ши". Что верно? и получил лучший ответ
Ответ от Виталий Лесин[гуру]
Японцы не произносят твёрдые русские звуки «чи» и «ши». Звук し фонетически близок к мягкому русскому «си», а ち — к мягкому «ти». При попытке произнести их с твёрдым русским акцентом японцы могут просто не узнать слово, так как для их уха это звучит грубо и искажённо. В русскоязычной традиции используется система Поливанова, которая строго закрепляет транскрипцию этих слогов как «си» и «ти». Это не ошибка учебников, а научная норма, призванная передать именно мягкость японских звуков, а не их твёрдое русское звучание. Именно поэтому привычные нам слова по-японски звучат как «суси» и «сасими», а фамилия Путин записывается как プーチн с мягким «ти», а не как «пучин». Произносить эти слоги в японских словах следует именно как мягкие «ти» и «си».
"Чи" и "ши" они не произносят, они просто в этих слогах слегка шепелявят. В русской транскрипции они пишутся "ти" и "си", и произносить их следует именно так
Именно поэтому блюда, которые мы называем "суши" и "сашими" по - японски называются "суси" и "сасими".
Во первых, только в самых убогих, скопированных с таких же убогих американских, учебниках японские слоги пишутся как chi, shi. В нормальных учебниках это ち и し.
Во вторых, слоги не переводятся, а транслитерируются, и так же как только особо "интеллектуальные" будут транслитерировать английское "sh" как "сх", так и для записи транслитерации японских слогов есть правила, по которым они записываются как "ти" и "си".
В третьих, японцы не знают русского (подавляющее большинство) , и прозносить "чи" и "ши" не умеют, один только звук ШЫ (звук при чтении ШИ) , который японцы выговорить не могут, чего стоит. Если бы вы слышали как японцы пытаются произнести русские слова с "чи" и "ши", то не говорили бы такое.
К размышлению, по японски Россия - ロシア Росиа, Путин - プーチン Путин
В Японии также есть система для записи японского кириллицей и наоборот, и там так же ТИ и СИ.
народ.
японцы вас поймут с «ти, си, » и с «чи, ши» .
ржать будут в любом случае.
вы тратите своё время на бесполезные споры.
лучше учите грамматику... .
в учебниках японского языка используются комбинации букв напоминающие читателю что именно произносить, а не как именно.
...кто-то чётко говорит шестьдесят, кто-то говорит шыздисят, кто-то шэстесят, но при этом смысл остаётся понятным. Не так ли?
Напишите глагол "GET" во всех значениях Please!
Глагол get — один из самых частотных и многозначных в английском языке. В зависимости от контекста
подробнее...
В каком ряду во всех словах пропущена одна и та же буква?
Правильный ответ — первый ряд, так как во всех словах этого ряда пропущена буква с. Разбор всех
подробнее...
Разница между at и in
Разница между предлогами in и at заключается в степени конкретности места или времени. Предлог in
подробнее...
Буква "Л" это звонкая или глухая??
Строго говоря, звонкость и глухота относятся не к буквам, которые мы пишем, а к звукам, которые мы
подробнее...
Только для лингвистов, знающих английский язык. Как по-английски быдет слово "подъезд". В моём подъезде 20 квартир
Прямого однословного эквивалента русскому слову подъезд в значении части многоквартирного дома с
подробнее...