Автор An задал вопрос в разделе Литература
Как именно звучит цитата о языках? Там где предлагают о любви говорить на итальянском, с врагом говорить на немецком. и получил лучший ответ
Ответ от J()KER[гуру]
Эта знаменитая фраза традиционно приписывается императору Карлу V, хотя за века она обросла множеством вариантов. Версия, которая лучше всего подходит под ваше описание, звучит так: на испанском я говорю с Богом, на итальянском с женщинами или о любви, на французском с друзьями, а на немецком с врагами или с лошадьми. В русской литературе этот афоризм прославил Михаил Ломоносов. Он писал, что Карл V говорил на испанском с Богом, на французском с друзьями, на немецком с приятелями, а на итальянском с женщинами. Ломоносов добавлял, что если бы император знал русский язык, он непременно добавил бы его в этот список, поскольку в нем сочетаются великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого и нежность итальянского. Встречаются и народные вариации, где немецкий называют языком войны, итальянский языком любви и музыки, а русский оставляют для общения со всеми.
"На испанском я говорю с Богом, на итальянском – с женщинами, на французском – с мужчинами, на немецком – со своими лошадями".
Карл пятый, возможно, и сказал, что-то подобное, однако варианты на протяжении веков предлагались разные, а самые известные основаны на вторичных источниках, появившихся через 40 лет после смерти Карла.
Варианты:
"На латыни с Богом, на итальянском – с музыкантами, на испанском – с дамами, при дворе -на французском, на немецком – с лакеем, на английском – с моими лошадьми".
"Немецкий – язык войны, испанский – любви, итальянский – ораторов, французский – дворян" – по словам Иеронима Фабриция.
На испанском говорят с Богом, на итальянском – с хорошим другом, французский язык- язык ласки, немецкий язык – язык угрозы.
"На итальянском – с послами, на французском – с женщинами, на немецком – с солдатами, на английском – с лошадьми, на испанском – с Богом"
"Я говорю на итальянском языке с послами; на французском языке - с женщинами; на немецком языке с солдатами; на английском с лошадями и на испанском языке с Богом. "
"…по-испански с Богом, на итальянском - с подругой, по-французски - с другом, на немецком - с солдатами, английский язык для уток, венгерский - для лошадей, и богемский (чешский) – для дьявола".
Я знаю такую версию : на итальянском - с дамами, на испанском - с друзьями, на немецком - с врагами, а на русском - со всеми.
как работает канализация? вот как именно? как, получается все что сливается с унитазов и прочего попадает в общую
Канализация это комплекс инженерных коммуникаций для сбора, транспортировки и очистки сточных вод.
подробнее...
как-раз или как раз? как именно пишется
Сочетание как раз всегда пишется раздельно, в два слова. Написание через дефис является грубой
подробнее...
как именно работает метрополитен???
Метрополитен — это рельсовый общественный транспорт на электрической тяге, движущийся по
подробнее...
Как написать дружеское письмо на английском языке?где указывать адрес?
Дружеское письмо на английском имеет четкую структуру. Адрес и дату всегда указывают в правом
подробнее...
как будет "прости" на всех языках мира???
Сказать прости на всех языках мира невозможно, но вот основные варианты. По-английски для мелочей
подробнее...