Mankind перевод
Автор Santoria задал вопрос в разделе Лингвистика
В чем разница между mankind и humanity? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Слова mankind и humanity часто переводятся как человечество, но между ними есть важные смысловые и стилистические различия. Mankind обозначает исключительно людской род в целом, всех людей как вид. Это слово имеет германские корни и в современном английском всё чаще считается неполиткорректным из-за наличия слова man, поэтому его активно заменяют на humankind или humanity. Humanity также означает человечество, но имеет более широкое значение. Благодаря латинским корням это слово дополнительно несёт в себе смыслы гуманности, человечности и сострадания. Таким образом, говоря о высоких моральных качествах, мы используем только humanity. Для нейтрального обозначения всех людей сегодня предпочтительнее выбирать именно humanity или humankind.
Первое английское, второе латынь
Человечество (людской род в целом) и Гуманность (человечность).
Mankind более не политкорректно. Можете смело его не употреблять.
Для начала разберитесь с разницей между 'mAnkind и man'kInd Потом будет легче
В чем разница между тореро и тореадором? Вопрос к знатокам испанского языка и тавромахии (искусства корриды).
Основное и единственно верное слово в испанском языке для обозначения участника корриды — тореро.
подробнее...
В чем разница между геномом и ДНК?
ДНК, ген и геном — это связанные, но разные понятия. ДНК — это химическое вещество, молекула,
подробнее...
В чем разница между объектом и предметом исследования?
Объект и предмет исследования — это взаимосвязанные, но разные методологические понятия. Объект —
подробнее...
В чем разница между облаком и тучей? и есть ли она?
Разница между облаком и тучей существует и заключается в сфере употребления этих слов. Облако
подробнее...
в чем разница между смотреть и глазеть
Основное различие между этими словами заключается в стилистической окраске и оттенках смысла.
подробнее...