Автор Дашенька задал вопрос в разделе Лингвистика
блин пожалуйсто переведите на молдавский \"котик я скучаю по тебе, когда ты уже будешь опять ласковым\"??? и получил лучший ответ
Ответ от Nina baсlanova[гуру]
Молдавский язык фактически идентичен румынскому, поэтому правильный перевод вашей фразы будет таким:
Pisoiul meu! Mi-e dor de tine. Să fii blând din nou!
Произносится это так: Писоул меу, мье дор де тине. Сэ фий блынд дин ноу.
На русский язык это переводится как: Котёнок мой! Я скучаю по тебе. Будь снова ласковым! Если вы будете писать это сообщение на бумаге, очень важно использовать правильные диакритические знаки, характерные для этого языка. Слово sa правильно пишется как Să (с буквой ă), а слово bland пишется как blând (с буквой â). Соблюдение этих правил сделает вашу запись грамматически безупречной и естественной для носителя языка.
с русского на румынский онлайн переводчик
никогда так не пиши мужчинам
как правильно сказать по английски "Когда ты был в России?" - when were you in Russia? или When you were in Russia?
Правильный вариант вопроса — When were you in Russia? В английских вопросах глагол-связка were
подробнее...
учеба на бюджете это как? Бюджет это когда ты платишь или тебе платят?
Учеба на бюджете означает, что ваше обучение полностью оплачивает государство, то есть вы учитесь
подробнее...
как по английски сказать- Мы очень скучаем по тебе.
Самый правильный и естественный вариант перевода фразы мы очень скучаем по тебе на английский язык:
подробнее...
Английский (Легкое). Правильно ли я перевел? Когда ты придешь домой? = When you come home?
Нет, перевод неверен. В английском языке в прямых вопросах обязательно используется вспомогательный
подробнее...
Привет! Кто-нибудь знает, как по-литовски сказать "Привет, я скучала по тебе"? Подскажите, пожалуйста!:)
По-литовски фраза «Привет, я скучала по тебе» от женского лица переводится как «Sveiki, pasiilgau
подробнее...