Автор Милая задал вопрос в разделе Лингвистика
И Хочу и могу! Хочу, но не могу! Не хочу, но могу! переведите на другой язык!или красивая цитата на эту тему и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
На английский язык эти фразы переводятся так:
I want and I can!
I want to, but I cannot!
I do not want to, but I can! На немецком это звучит следующим образом:
Ich will und ich kann!
Ich will, aber ich kann nicht!
Ich will nicht, aber ich kann!
Кроме того, в немецком есть отличная пословица на эту тему: Wer will, der kann (Кто хочет, тот может). А самой известной цитатой, идеально раскрывающей суть гармонии между этими понятиями, считается знаменитый литературный тост: так выпьем за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями!
Ответ от Maksim Grishin[гуру]
Перевод на эсперанто: Mi volas kaj povas! Mo volas sed ne povas! Mi ne volas sed povas! "Так выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями"
Перевод на эсперанто: Mi volas kaj povas! Mo volas sed ne povas! Mi ne volas sed povas! "Так выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями"
Ответ от Любовь Удовик[эксперт]
Вот такую книгу найдите и читайте на здоровье.
Есть и электронный вариант
Вот такую книгу найдите и читайте на здоровье.
Есть и электронный вариант
Ответ от Александр Глинкин[гуру]
Перевод на русский общедоступный: Секс-машина! Импотент! Сволочь! :)))
Перевод на русский общедоступный: Секс-машина! Импотент! Сволочь! :)))
Ответ от Алекс[гуру]
Хочет и может - жизнелюб! Хочет, но не может - импотент. Не хочет, но может - сволочь. Не хочет и не может - только покойник. 🙂
Хочет и может - жизнелюб! Хочет, но не может - импотент. Не хочет, но может - сволочь. Не хочет и не может - только покойник. 🙂
Ответ от Seibert[гуру]
Wer will, der kann. Ich will, ich kann, ich werde! Was ich will, das kann ich auch. Wer will, der kann. Wer nicht will, der muss.
Wer will, der kann. Ich will, ich kann, ich werde! Was ich will, das kann ich auch. Wer will, der kann. Wer nicht will, der muss.
Ответ от Anna[гуру]
Je veux et je peux! Je veux, mais je ne peux pas! Je ne veux pas, mais je peu! Французский
Je veux et je peux! Je veux, mais je ne peux pas! Je ne veux pas, mais je peu! Французский
Ответ от TATLI KEDiCiK[гуру]
турецкий язык: HEM iSTiYORUM HEM DE YAPABiLIYORUM iSTiYORUM AMA YAPAMIYORUM iSTEMiYORUM AMA YAPABiLiRiM
турецкий язык: HEM iSTiYORUM HEM DE YAPABiLIYORUM iSTiYORUM AMA YAPAMIYORUM iSTEMiYORUM AMA YAPABiLiRiM
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: И Хочу и могу! Хочу, но не могу! Не хочу, но могу! переведите на другой язык!или красивая цитата на эту тему
Куда пойти учиться на программиста в Москве, Питере? Хочу поступить в ВУЗ, но не могу выбрать, помогите, плиз
Для учебы на программиста в Москве и Санкт-Петербурге есть несколько проверенных вузов с сильной
подробнее...
Спасибо большое. Боюсь шокировать вас своим вопросом, но не могу не спросить, А что такое лайф-сд ?
Лайф-сд (от английского Live CD, читается как «лив си-ди» или «лайв си-ди») переводится как «живой
подробнее...
какие в Москве есть колледжи журналистики? .хочу уйти после 9 класса в колледж. но не могу найти подскажите пожалуйста
После 9 класса в Москве можно рассмотреть Издательско-полиграфический колледж, действующий на базе
подробнее...
Я английский язык знаю нормально, но не могу понять слова в английских песнях и фильмах, когда слушаю. Потом читаю текст
Проблема понимания английских песен и фильмов на слух знакома многим, даже при хорошем знании
подробнее...
Кто изобрёл первый в мире пулемёт??? Не могу не как найти!
Первый в мире пулемёт был создан американским изобретателем Хайремом Стивенсом Максимом в 1883
подробнее...