Keep in touch
Автор Light_Angel задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести - Let\'s keep in touch! - Будем на связи? и получил лучший ответ
Ответ от Olga Shkileva[новичек]
Перевод "Будем на связи" совершенно точный и является одним из лучших эквивалентов английской идиомы. Мнение о саркастическом подтексте ошибочно. Это теплая дружелюбная фраза, которую говорят при прощании, чтобы показать искреннее желание продолжать общение. Помимо прямого перевода "будем на связи", в русском языке отлично прижились варианты "давай не теряться", "не пропадай", "давай поддерживать связь" или "давай будем общаться". Смысл выражения именно в сохранении контакта на расстоянии. Слово touch здесь используется исключительно в переносном смысле, поэтому буквальный перевод про физическое прикосновение не подходит.
Да. будем в прикаснавении, это тоже самое.
Yes you're right)))
да, это наверное ближайший перевод
общий смысл именно такой. что-то вроде давайте будем на связи. или держать связь.
Давайте оставаться на связи
Ес, ес.. . будем..
давай будем общаться давай поддерживать общение в дальнейшем,
"Будем на связи. " Это выражение больше саркастическое: его говорят тем с кем не особенно интересно общаться
да, именно так и переводится! ;-))
Не теряйся! или Не пропадай!
как будет по английски "Будем на ты? ". ( при знакомстве, например) Заранее большое спасибо
В английском языке нет разделения на ты и вы, так как для обоих случаев используется местоимение
подробнее...
Как перевести на английский язык адрес.
При переводе российского адреса на английский язык для почты рекомендуется использовать
подробнее...
как перевести атмосферное давление в паскали?
Чтобы перевести атмосферы в паскали, используйте точное соотношение этих единиц измерения. Одна
подробнее...
Как перевести число из 16ричной системы счисления в двоичную?
Перевод из шестнадцатеричной системы в двоичную выполняется очень просто, поскольку каждая
подробнее...
Как перевести литры в тонны и обратно? Нефтепродукты
Для перевода литров в тонны и обратно необходимо знать плотность конкретного нефтепродукта, так как
подробнее...