Автор Byka =Р задал вопрос в разделе Лингвистика
Как выразить в английском языке конструкцию: как в....так и в.... и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Основным способом перевода русской конструкции как так и на английский язык является использование парного союза both and. Если речь идет о местах, предлог in обычно повторяется перед обеими частями. Например, фраза как в городе, так и в деревне переведется как both in the city and in the village. В качестве альтернативы можно использовать оборот as well as, который тоже отлично передает смысл добавления. Главное правило при использовании both and — соблюдать параллельные конструкции, чтобы обе части имели одинаковую грамматическую форму.
Ответ от Ђатьяна Владимировна[активный]
Formation was going on both: to the north and to the south of Dunai. Formation was going on to the north of Dunai as well as to the south of it.
Formation was going on both: to the north and to the south of Dunai. Formation was going on to the north of Dunai as well as to the south of it.
Ответ от Ѐома[гуру]
The formation arose both to the north (of) and to the south of Danube.
The formation arose both to the north (of) and to the south of Danube.
Ответ от МК[гуру]
The formation took place both north and south of the Danube The formation was taking place both north and south of the Danube
The formation took place both north and south of the Danube The formation was taking place both north and south of the Danube
Ответ от If you feel lucky, come and...[гуру]
as well as in..
as well as in..
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как выразить в английском языке конструкцию: как в....так и в....
английский. как в английском языке определить какие глаголы правильные, а какие неправильные. приведите примеры
Универсального правила, чтобы с первого взгляда определить, правильный глагол или нет, не
подробнее...
Объясните доступно, когда в английском языке перед словом ставить "the", а когда "а"? И когда не ставится вообще?
Артикли указывают на конкретность предмета. Неопределенный a (или an перед гласным) ставится с
подробнее...
я запуталась. помогите мне. простой вопрос о слове live в английском языке.
Слово live в английском языке является омографом, то есть пишется одинаково, но читается и
подробнее...
Люди подскажите когда в английском языке "shall" ставится, а когда "will" ?
В традиционной грамматике для будущего времени с местоимениями I и we использовалось shall, а с
подробнее...
как спрягать глаголы в английском языке
Спряжение глаголов в английском языке — это изменение глагола по лицам и числам. В отличие от
подробнее...