Являются ли имена Карл и Чарльз одним и тем же именем?

Ответ от Sagitta[гуру]
Да, Карл и Чарльз — это одно и то же имя. Оно имеет общее происхождение от древнегерманского корня, означающего свободный человек. Разница заключается лишь в языковых вариантах: в немецком языке это Карл, в английском — Чарльз, во французском — Шарль, а в испанском — Карлос. В русской исторической традиции существует устойчивое правило передавать имена европейских монархов в их германском или классическом звучании, а не в современном английском или французском произношении. Поэтому английский король Charles I в отечественной литературе и учебниках называется Карлом I. По этому же принципу английский James становится Яковом, William — Вильгельмом, а George — Георгом. Таким образом, встречая в книгах или статьях имя Чарльз или Карл, вы можете быть уверены, что речь идет об одном и том же человеке, чье имя просто адаптировано под правила конкретного языка.