Автор Андрей бельков задал вопрос в разделе Лингвистика
Народ как по английски сказать :"как не зайду , ты всегда не в онлайне" ? и получил лучший ответ
Ответ от Дарья[гуру]
Наиболее точный и естественный перевод фразы как ни зайду, ты всегда не в онлайне на английский язык звучит так:Whenever I log in, you are always offline. Также отлично подходит вариант:Every time I come online, you are offline. Глагол log in или выражение come online лучше всего передают смысл слова зайду в контексте интернета или мессенджеров. Союз whenever или фраза every time идеально подходят для перевода конструкции как ни, указывая на регулярность действия. Часть you are always offline четко передает постоянное отсутствие собеседника в сети. Дословных переводов вроде as I will come лучше избегать, так как они грамматически неверны и звучат неестественно для носителей языка.
whenever I log in you're not online all the time
Ваще-то по-русски это пишется "как НИ зайду"... You're off-line every time I'm on. Whenever I'm on-line you're off.
as not сome, you are always offline
As I will come, you always not in online ну вообще то для тех кто не знает есть такой переводчик
как по-английски: "Почему ты не ешь (спишь, идёшь т .д.) "?
Для перевода фразы «почему ты не спишь», «почему ты не ешь» или «почему ты не идёшь» в значении
подробнее...
Как по английски сказать " Я так больше не могу"?
Самый популярный и естественный вариант, который часто используют носители языка — I can't take it
подробнее...
как по английски сказать- Мы очень скучаем по тебе.
Самый правильный и естественный вариант перевода фразы мы очень скучаем по тебе на английский язык:
подробнее...
как по английски сказать эти слова?
Перевод этих слов зависит от контекста. Главное это main или the main thing, новости это news.
подробнее...
как по английски сказать 2005 (год)? спасибо за ответы
Год 2005 по-английски можно сказать двумя основными способами, и оба являются правильными. Первый
подробнее...