Индеец и индиец
Автор CH4 задал вопрос в разделе Лингвистика
Каково происхождение слов "индеец" и "индиец, индус"?Спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Alex Iven[гуру]
Слово индеец появилось из-за исторической географической ошибки. Когда Христофор Колумб достиг берегов Америки, он был уверен, что открыл морской путь в Индию, и назвал коренное население индейцами, от испанского indios. Это название закрепилось во многих языках. Индеец это собирательное название коренных народов Северной и Южной Америки. Чтобы различать аборигенов Америки и население самой Индии, в русском языке ввели орфографическое различие: для американских народов пишется индеец через е, а для жителей страны Индии индиец через и. Слово индиец происходит от названия реки Инд, по которой персидские и греческие авторы называли всю территорию за ней. Слово индус изначально имело религиозный смысл, обозначая последователя индуизма, но в разговорной речи часто используется как синоним слова индиец, хотя литературно правильнее называть жителей этой страны индийцами.
индус от hindu-sta:n-i: (индиец, индийский человек)
हिंदुस्तानी
Полагаю, все знают, что причиной того, что коренное население Америки стало именоваться "индейцами" (соответственнно, соответствующее слово в разных языках было свое) , виноват географический казус - Колумб был убежден, что открыл путь в Индию, и называл открытую им землю - Индией, а жителей открытых им земель так же, как следовало называть жителей Индии.
Впоследствии ошибка выяснилась, но за открытыми землями надолго закрепилось название "Вест-Индия", а за их жителям - одно
Например, в основных европейских языках:
с испанского:
-------------
india
1. adj
1) индейский, относящийся к американским индейцам
2) индийский, относящийся к Индии
2. m, f
1) индеец, индианка
2) индиец, индианка
indiano
1. adj
1) индейский
2) индийский
с английского:
--------------
Indian
1. прил.
1)
а) индийский
Indian civilian - истор. гражданский чиновник в Индии
б) индийского происхождения, индийского производства
curtains of old Indian chintz - занавески из старого индийского ситца
2) индейский (относящийся к американским индейцам)
The book is rich with examples of Indian culture and social life. - Эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни.
2. сущ.
1)а) индиец (житель Индии)
б) человек индийского происхождения
2)а) американский индеец; коренной житель, представитель племен Северной, Центральной и Южной Америки
с французского:
--------------
indien
1. (f - indienne) adj
1) индийский
2) индейский
с итальянского
-------------
indiano
1. agg
1) индийский
2) индейский
2. m
1) индиец
2) индеец
-----------------------
В некоторых языках названия отличаются окончаниями, например, в немецком - Indianer (индеец) и Inder (индиец) .
Ну, и конечно, в современном русском языке - индеец и индиец (или индус) .
Но мало кто знает, что такое разделение существовало в русском языке не всегда. И до какого-то времени слова "индиец" и "индеец", "индийский" и "индейский" - одинаково употреблялись именно по отношению к Индии, а не только к Америке, и наоборот.
УПОТРЕБЛЕНIЕ БУКВЫ ? (ять)
... Отъ Индiя образованы имена: инд? ецъ, инд? йскiй (съ ѣ [7], а отъ армiя, Библiя, линiя - армейскiй, библейскiй, линейный (съ е) .
Любопытное примечание 7:
[7] Формы: инд? ецъ, инд? йскiй относятся къ американской Индiи. Въ отношенiи къ Остъ-Индiи предпочитаются формы: индiецъ, индiйскiй.
Просто когда Колумб открыл америку, он думал что это Индия так и стали индейцы индейцами, но когда обнаружилась ошибка, индусов, индийцев назвали через "И" что бы восстановить историческую справедливость,
Слово "индеец" есть только в русском языке.. . Например в английском и то, и другое будет звучать как "indian"
Пацан (он же поц) - каково происхождение этого слова? )
Слово «пацан» имеет вполне конкретное и научно обоснованное происхождение, не связанное с
подробнее...
каково происхождение слова "метро"? ("метрополитен")
Слово «метрополитен» имеет древнегреческие корни: оно образовано от слов «μήτηρ» (мать) и «πόλις»
подробнее...
Каково происхождение слова РАДОСТЬ?
Происхождение слова радость имеет общеславянские корни. Основа слова состоит из корня рад и
подробнее...
Каково происхождение слова СОЛДАТ?
Солдат это военнослужащий, а само слово имеет денежное происхождение. Оно восходит к итальянскому
подробнее...
Каково происхождение слова "шалман" ???
Слово «шалман» имеет несколько значений и версий происхождения. Основная версия связывает его с
подробнее...