In god in trust
Автор Ѐоман Тик задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает надпись на долларе In God We Trust? как в него можно доверять или вкладывать? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Фраза In God We Trust (Мы на Бога уповаем) является официальным девизом США. Слово trust здесь означает не просто веру, а действие вверять себя, подобно тому как активы вверяются специалистам в трастовых фондах. В предложении использована инверсия для усиления смысла: мы верим именно в Бога и никого другого. Исторически эти слова перекликаются с гимном США, написанным Фрэнсисом Скоттом Ки в 1814 году. Существует также известная ироничная поговорка: In God We Trust, All Others Pay Cash, что переводится как Богу мы доверяем, все остальные платят наличными. На долларах также присутствует надпись E Pluribus Unum, которая корректно переводится как из многих — один, указывая на создание одного государства из многих штатов.
у меня есть такая монета 1991 года
in god we trust - Уповаем на Бога
in God We Trust - Бог с нами всегда!
Эта слава сказанная Немцами когда было освоение Американских земель. Великая Германия оказывала финансовую и военную помощь людям первооткрывателям Америки. т. е строила корабли на которых плыли первооткрыватели. В последующем Великая Германия имела свой доход от богатств Америки. In God We Trust (на бога уповаем) слова взяты из гимна США написана Фрэнсис Скотт Ки 1814 г. Так основание США требовали больших финансовых и человеческих ресурсов т. е за 10 лет страну не построишь и Испания одна не могла освоить новые земли потому были привлечены все государства Европы даже Норвегия, Финляндия и Россия принимала активное участие в освоении новых земель. Ирония Французов. In God We Trust, All Others Pay Cash «Богу доверим в кредит, все остальные платят наличными»
Тут действительно употреблена инверсия (перестановка) для усиления значения "кому мы верим или доверяем".
То есть "именно в Б-га (и никого другого) мы верим"
А я думала смысл такой: над нами Бог.
Тrust означает ещё "вверять". Трастовые фонды - это как раз такие, где управление своими активами ВВЕРЯЕТСЯ специалистам фонда. Так что эту фразу лучше всего перевести как "Вверям себя богу".
"E Pluribus Unum" корректнее перевести как "из многих - один". Прямо говорится о том, что из многих государств (штатов) создано одно государство (Соединённые Штаты).
Тут использована инверсия, т. е. перестановка слов для усиления эмоционального значения высказывания.
Мы в Бога верим. / Мы на Бога надедемся.
А такую надпись видел на автомобильных номерах у коллег и со словарём перевёл её, как "мы доверяемся богу" .Ну или "на бога надеемся"...
Верим в смысле "полагаемся на".
Сравните с "I believe in angels..."
In God We Trust = Мы верим в Бога
Что означает проба на золоте?
Проба на золоте показывает содержание чистого золота в сплаве, выраженное в тысячных долях.
подробнее...
Расшифруйте пожалуйста. Что означает сокращение на английском "e.t.c"?
Сокращение e t c, чаще оформляемое как e.t.c. или etc., происходит от латинского выражения et
подробнее...
английский. фраза here we are, что означает? тоже самое, что и here you are?
Нет, это разные выражения с совершенно разными ситуациями употребления. Фраза here we are
подробнее...
Опишите что означает буква Е-...на продуктах?
Буква Е означает, что добавка одобрена для использования в Европе. Цифровой код характеризует ее
подробнее...
Как переводится Инь Янь, и что означает?
Термин Инь и Ян (пиньинь yīn yáng) дословно переводится как теневая сторона холма и солнечная
подробнее...