Как правильно перевести данный текст или фразу с немецкого языка?



Ich will перевод

Автор Женя степанов задал вопрос в разделе Лингвистика

Прошу помощи у тех кто знает немецкий язык. За ранее спасибо и получил лучший ответ

Ответ от Linda[гуру]
Фраза «ich will» переводится с немецкого как «я хочу». Судя по отрывкам, это текст песни «Ich will» группы Rammstein. В ответах выше есть неточности перевода. Верный текст начала песни:
Ich will, dass ihr mir vertraut
Ich will, dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
Ich will jeden Herzschlag kontrollierenЯ хочу, чтобы вы мне доверяли
Я хочу, чтобы вы мне верили
Я хочу чувствовать ваши взгляды
Я хочу контролировать каждый удар сердцаПрипев:
Könnt ihr mich hören? – Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen? – Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen? – Wir fühlen dich
Ich versteh euch nichtВы меня слышите? – Мы слышим тебя
Вы меня видите? – Мы видим тебя
Вы меня чувствуете? – Мы чувствуем тебя
Я вас не понимаюЗвук «ch» в слове «ich» мягкий и придыхательный, а ударение в немецком обычно падает на первый слог.

Ответ от Frozen[мастер]
ихь виль
ихь виль дас ир мир фэртраут
ихь виль дас мир глаубт
ихь виль ойре бликэ шпюрэн
ихь виль йедэн хэрцшлаг контролирэн
ихь виль ойрэ штимэн хёрэн
ихь виль ди руе штёрэн
ихь виль дас ир михь гут зэйт
ихь виль дас ир михь фэрштейт
ихь виль ойрэ фантазие
ихь виль ойрэ энергие
ихь виль ойрэ хэндэ зэен
ихь виль ин байфаль унтергеен
зэйт ир михь
фэрштейт ир михь
фюльт ир михь
хёрт ир михь
вообще конечно не передать русскими буквами ни звучания нормально, но долгости звука или его краткости.. .
некрасиво.. .
а вообще наверное лучше забить в гугл переводчик, там есть озвучка слов, я так делаю с теми языками которыми не знаю ( например тайский, испанский, или проверить звучание англ. слова, если сомневаюсь)

Ответ от юрий юра[активный]
Я хочу
Я хочу, чтобы вы доверяете мне
Я хочу, чтобы вы доверяете мне
Я хочу чувствовать ваш взгляд
Я хочу, чтобы контролировать каждое биение сердца
Я хочу услышать ваши голоса
Я хочу, чтобы нарушить мир
Я хочу, чтобы ты ко мне хорошо
Я хочу, чтобы вы меня поняли
Я хочу ваше воображение
Я хочу вашу энергию
Я хочу видеть ваши руки
Я хочу, чтобы спуститься в аплодисментах
Видите ли вы меня?
Вы меня понимаете?
Ты чувствуешь меня?
Ты слышишь меня?
Вы меня слышите? - Мы слышим тебя
Вы меня видите? - Мы видим вас
Чувствуете ли вы меня? - Мы считаем,
Я вас не понимаю
Мы хотим, чтобы вы нам доверяют
Мы хотим, чтобы вы верили, нам все
Мы хотим видеть ваши руки
Мы хотим, чтобы спуститься в аплодисментах - да
Вы
Вы
Вы
Вы меня (4x)
Вы
Вы
Вы меня (2x)
Вы спросили меня (2x)
Вы спросили меня, и я ничего не сказал
Будете ли вы до тех пор пока смерть не разлучит нас
быть верным ей е? г все дни
Нет (2x)
Будете ли вы до тех пор пока смерть не разлучит нас
быть верным ей е? г все дни
Нет (2x)
Вы
Вы
Вы меня 2x (
Вы
Вы
Вы меня (2x)
Вы спросили меня (2x)
Вы спросили меня, и я ничего не сказал
Будете ли вы до тех пор пока смерть не разлучит нас
быть верным ей е? г все дни
Нет (2x)
Хотите смерти, различие
любить их, даже в плохие дни
Нет (2x)
Будете ли вы до тех пор пока смерть не разлучит нас
быть верным ей е? г все дни
Нет (2x)
Роза
Розочка1
Стенд увидел девушку розы
Процветали там в запас
Она говорила со своим возлюбленным
Сможет ли он подняться на нее
Она хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она хочет, чтобы он и так это обычное
То, что она хочет, она получает
Глубокие скважины должна быть выкопана
Если вы хотите чистую воду
О Rosenrot Rosenrot
Глубокая вода не спокойная
Мальчик взбирается на гору с агонией
Зрения это не имеет значения очень
Имеет смысл только в Flower
Это возвращает свою возлюбленную
Она хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она хочет, чтобы он и так это обычное
То, что она хочет, она получает
Глубокие скважины должна быть выкопана
Если вы хотите чистую воду
О Rosenrot Rosenrot
Глубокая вода не спокойная
По его сапогами ломает камень
Больше не хочет быть на скалах
И крик делает знали друг
Оба падают на землю
Она хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она хочет, чтобы он и так это обычное
То, что она хочет, она получает
Глубокие скважины должна быть выкопана
Если вы хотите чистую воду
О Rosenrot Rosenrot
Глубокая вода не спокойная

Ответ от Иван тулайкин[новичек]
Я хочу
Я хочу что ей мне доверено
Я хочу что ей верит мне
Я хочу чувствовать ваши взгляды
Я хочу контролировать каждое биение сердца
Я хочу слышать ваши голоса
Я хочу мешать спокойствию
Я хочу что ей видите хорошо мне
Я хочу что ей понимает меня
Я хочу вашей фантазии
Я хочу вашей энергии
Я хочу видеть ваши руки
Я хочу погибать в одобрении
Видите ли вы меня?
Понимаете ли вы меня?
Чувствуете ли вы меня?
Ограда вокруг стройплощадки вы меня?
Могли ли бы вы слышать меня? - Мы слышим тебя
Могли ли бы вы видеть меня? - Мы видим тебя
Могли ли бы вы чувствовать меня? - Мы чувствуем тебя
Я не понимай вас
Мы хотим нас что ей доверено
Мы хотим всего что ей нам верит
Мы хотим видеть ваши руки
Мы хотим погибать в одобрении - да
ты имеешь
Ты
ты имеешь
у тебя есть я (4x)
Ты
ты имеешь
у тебя есть я (2x)
ты спросил меня (2x)
ты спросил меня, и я ничего не говорил
Если ты хочешь до смерти разделяет вас
быть верно ей f? r все дни
Нет (2x)
Если ты хочешь до смерти разделяет вас
быть верно ей f? r все дни
Нет (2x)
Ты
ты имеешь
у тебя есть я (2x
Ты
ты имеешь
у тебя есть я (2x)
ты спросил меня (2x)
ты спросил меня, и я ничего не говорил
Если ты хочешь до смерти разделяет вас
быть верно ей f? r все дни
Нет (2x)
Если ты хочешь до смерти, которая удалилась бы
они любят также в течение плохих дней
Нет (2x)
Если ты хочешь до смерти разделяет вас
быть верно ей f? r все дни
Нет (2x)
Розочка
Розочка1
Если девочка видела маленькая роза стоит
Цвел там на светлых высотах
Таким образом она обращалась к ее возлюбленному
Может ли он подниматься по этому ей
Она хочет этого и таким образом красиво
Таким образом это было и таким образом это всегда будет
Она хочет этого и таким образом это обычай
То, что хочет они она также получает
Нужно копать глубокие источники
Если хотят ясной воды
Розочка, о, Розочку
Глубокая вода не тиха
Юноша поднимается по горе с мучением
Вид очень безразлично ему
Если маленькая роза только замышляет
Если это относит его возлюбленных
Она хочет этого и таким образом красиво
Таким образом это было и таким образом это всегда будет
Она хочет этого и таким образом это обычай
То, что хочет они она также получает
Нужно копать глубокие источники
Если хотят ясной воды
Розочка, о, Розочку
Глубокая вода не тиха
У его сапог камень ломается
Больше не хочет быть скалы
И крик объявляет каждому
Оба падают в причину
Она хочет этого и таким образом красиво
Таким образом это было и таким образом это всегда будет
Она хочет этого и таким образом это обычай
То, что хочет они она также получает
Нужно копать глубокие источники
Если хотят ясной воды
Розочка, о, Розочку
Глубокая вода не тиха

Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Прошу помощи у тех кто знает немецкий язык. За ранее спасибо

Рифма к слову "силуэты". ничего на ум не приходит... Еле-еле видно силуэты На ходу спящие....За ранее спасибо!
Точные рифмы к слову силуэты: рассветы, ответы, приветы, советы, секреты, билеты, букеты, поэты,
подробнее...

ВОпрос для тех кто знает японский!
Японское слово бака означает дурак, глупый, болван или идиот. Оно стало широко известно за
подробнее...

Кто знает какое нибудь пожелание спокойной ночи на английском языке ???Очень надо пожалуйста !!!
Фраза best wishes переводится как наилучшие пожелания и чаще всего используется для общих пожеланий
подробнее...

те кто знает английский объясните употребление tell told, ask asked,said не могу понят ну исправьте если что не так
Глаголы say, tell и ask имеют разные правила употребления. Say с формой прошедшего времени said
подробнее...

Как,всё-таки, сказать правильно : "В ГАГРАХ" или "В ГАГРЕ" ?
Оба варианта правильные, так как название города официально существует в двух формах: Гагра и
подробнее...
Ich will на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Ich will
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*