Автор Censord задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
как правильно переводитса фраза (я тебя вижу, я тебя предвижу) на английском ? и получил лучший ответ
Ответ от ДД Т[гуру]
Правильный и наиболее точный перевод фразы «я тебя вижу, я тебя предвижу» на английский язык зависит от контекста. Классический и стилистически верный вариант, который звучит в фантастическом фильме «Напролом» (Lockout), формулируется как I see you, I foresee you. Также допустим вариант с модальным глаголом: I can see you, I foresee you. Слово foresee идеально передает смысл предвидения чужих действий или будущего. Если же речь идет о неформальной интернет-переписке, иногда встречается игровой сокращенный вариант, основанный на созвучии английских букв и цифр: I C U, I C 4 U. Однако для литературного текста, субтитров или серьезного разговора рекомендуется использовать только полный вариант с foresee.
I С U - I С 4 Uя тебя вижу - я тебя предвижу (русский вариант этих букв)
Как правильно пишется?на каком ОСНОВАНИИ или на каком ОСНОВАНИЕ? на каком ОСНОВАНИИ или на каком ОСНОВАНИЕ?
Правильно писать: на каком основании. Слово основание является существительным среднего рода,
подробнее...
Как правильно пишется фраза:Никто(ни кто) не забыт и ничто(ни что) не забыто.Слитно или раздельно и почему?
В крылатой фразе Никто не забыт, ничто не забыто слова никто и ничто пишутся слитно. Это
подробнее...
как правильно пишется слово прИ(е)одолеть! и какоое правило на при и пре
Слово правильно пишется через букву Е: преодолеть. Здесь приставка ПРЕ- имеет значение, близкое к
подробнее...
Как правильно ПО английски или НА английском? (пояснение внутри)
Правильны оба варианта, но пишутся они по-разному в зависимости от части речи. Наречие пишется
подробнее...
Как написать дружеское письмо на английском языке?где указывать адрес?
Дружеское письмо на английском имеет четкую структуру. Адрес и дату всегда указывают в правом
подробнее...