Как переводится конструкция have been плюс глагол с окончанием ed?

Ответ от
Конструкция, о которой вы спрашиваете, может относиться к двум разным грамматическим формам, и важно их различать. Если вы имеете в виду активное действие, где используется have или has вместе с глаголом, имеющим окончание ed, это время Present Perfect. Оно переводится как действие, которое уже совершилось и имеет результат к настоящему моменту. Например, I have finished переводится как Я закончил или Я уже закончил. Если же в предложении действительно присутствует слово been, то это страдательный залог Present Perfect Passive. Формула выглядит как have или has been плюс глагол в третьей форме с окончанием ed. Переводится это как был сделан или просто сделан. Например, The work has been finished означает Работа была закончена или Работа уже сделана. Наличие слова been указывает на то, что действие выполнено над предметом, а не самим субъектом.