дешевле перевод на английский

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Самый естественный и грамматически корректный способ сказать в два раза дешевле по-английски это half the price или half as expensive. Например, This item is half the price. Если использовать конструкцию с кратностью, то применяются варианты twice as cheap или two times cheaper. Однако носители языка часто избегают сочетания twice as cheap, так как логически точнее говорить о половине цены. Для сравнения в два раза дороже используется правило с положительной степенью прилагательного между as и as, например twice as expensive as. По аналогии для удешевления лучше всего работает именно half as expensive as. Варианты three times cheaper или 2-fold less тоже встречаются в речи, но для двукратной разницы half the price остается самым беспроигрышным и распространенным вариантом перевода.