Автор Artur задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести 5 коротких предложения с английского на русский. Предложения внутри. Заранее спасибо)) и получил лучший ответ
Ответ от Александр Бойцов[гуру]
Каковы его основные ошибки?
Он умеет читать китайские иероглифы.
Давайте поменяемся местами.
У него золотые руки, он очень мастеровитый.
Как умно с твоей стороны, что ты позвонил. Выражение clever of you переводится как «как умно с твоей стороны» или «это было умно с твоей стороны» и служит для одобрения конкретного поступка. В четвертом пункте оригинальная фраза описывает физические навыки, поэтому наиболее точный вариант перевода подчеркивает именно практическое мастерство, а не умственные способности.
Ответ от Dmitry Istomin[гуру]
какие основные черты характера его ошибок?
он может читать китайские характеры.
давай махнемся местами.
он умный со своими работниками.
тебе надо много ума, чтобы окольцевать меня.
осталось только немного перевести с русского на русский
подсказка - 2- разбирается в иероглифах, 4-мастеровитый, 5-очень хорошо что позвонил
какие основные черты характера его ошибок?
он может читать китайские характеры.
давай махнемся местами.
он умный со своими работниками.
тебе надо много ума, чтобы окольцевать меня.
осталось только немного перевести с русского на русский
подсказка - 2- разбирается в иероглифах, 4-мастеровитый, 5-очень хорошо что позвонил
Ответ от МарсельАтомерланов[гуру]
Что за характер у мистакеса?
Пусть ексчентнет позиуцию
Какой клевер ты кольцишь мне сверху блеат?
Что за характер у мистакеса?
Пусть ексчентнет позиуцию
Какой клевер ты кольцишь мне сверху блеат?
Ответ от Tangled[активный]
Какие у него ошибки?
Он мог читать китайские символы.
Давайте поменяем места.
Он умен своими руками?? ? (не факт что смысл правильный)
Как умно с твоей стороны позвонить мне.
Какие у него ошибки?
Он мог читать китайские символы.
Давайте поменяем места.
Он умен своими руками?? ? (не факт что смысл правильный)
Как умно с твоей стороны позвонить мне.
Ответ от Tanick1974[гуру]
Какие у него ошибки?
Он умел/мог читать китайские иероглифы
Давайте поменяемся местами
У него ловкие руки
Как хорошо, что вы позвонили мне
Какие у него ошибки?
Он умел/мог читать китайские иероглифы
Давайте поменяемся местами
У него ловкие руки
Как хорошо, что вы позвонили мне
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести 5 коротких предложения с английского на русский. Предложения внутри. Заранее спасибо))
кто может подсказать хорошую программу переводчика с английского на русский?
Выбор программы переводчика с английского на русский язык зависит от ваших конкретных задач. Важно
подробнее...
Нужен авторский перевод текста! С Английского на русский! Желательно слова и предложения не пропускать!!!
Обэнто — японская традиция. На школьном обеде в Японии дети находят в ланч-боксах рисовые шарики,
подробнее...
Перевести текст с английского на русский!!!
Европейцы, приехавшие в Америку, переименовали многие горы, реки и озера, а также дали названия
подробнее...
как перевести слово could с английского на русский?
Слово could является прошедшим временем модального глагола can, поэтому его основной перевод на
подробнее...
Как правильно перевести с английского на русский язык данные словосочетания?
При переводе этих словосочетаний важен контекст. Слово pattern здесь означает не шаблон или узор, а
подробнее...