Автор AlexAnd задал вопрос в разделе Образование
Ваш вариант перевода: By means he's a murderer not a killer. и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Выражение by means of переводится как «посредством», «с помощью» или «путем». В данной фразе конструкция использована в усеченном виде и подразумевает «судя по средствам», «методам» или «почерку». Слово murderer обозначает убийцу, действующего из личных побуждений, часто с эмоциональной вовлеченностью. Термин killer в этом контексте указывает на хладнокровного наемного исполнителя, действующего по заказу. Наиболее точный перевод фразы: «Судя по почерку или методам, он жестокий убийца, а не просто наемный киллер». Это передает смысловой оттенок оригинала и контекст оценки способов действия.
Ответ от Nu-Tella[гуру]
Он не профессиональный убийца, а просто душегуб. Вот, попыталась:)
Он не профессиональный убийца, а просто душегуб. Вот, попыталась:)
Ответ от Always_Young™[гуру]
По мнению,он убийца, но не киллер(хотя killer переводится как убийца.Вообще интересная фраза, молодца)
По мнению,он убийца, но не киллер(хотя killer переводится как убийца.Вообще интересная фраза, молодца)
Ответ от Kусанечка[гуру]
он тот, кто убивает эмоционально и с удовольствием, просто так,
а "не по заказу", с отсутствием эмоций, как профессиональный киллер
))
жестокий! ))
он тот, кто убивает эмоционально и с удовольствием, просто так,
а "не по заказу", с отсутствием эмоций, как профессиональный киллер
))
жестокий! ))
Ответ от *Anastasia*[эксперт]
Вот так переводится : Он убийца а не бандит .
By means he's a murderer not a killer.
Вот так переводится : Он убийца а не бандит .
By means he's a murderer not a killer.
Ответ от Moon Flower[гуру]
Во что бы то ни стало, он - убийца, а не киллер(в смысле наверное, что убийца по собственному желанию, а не наемник)
Во что бы то ни стало, он - убийца, а не киллер(в смысле наверное, что убийца по собственному желанию, а не наемник)
Ответ от Наталья Eлисеева[гуру]
Согласна с элль
murderer - это скорее в значение *маньяк*
killer - киллер, убийца
By means - не по смыслу, а по средствам и тп.
Так что получается так: *По почерку - он маньяк, а не просто убийца*
Согласна с элль
murderer - это скорее в значение *маньяк*
killer - киллер, убийца
By means - не по смыслу, а по средствам и тп.
Так что получается так: *По почерку - он маньяк, а не просто убийца*
Ответ от Џ[гуру]
Средствами он - убийца не убийца.
Средствами он - убийца не убийца.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
По возможностям он убийца, а не киллер.
По возможностям он убийца, а не киллер.
Ответ от Пользователь удален[новичек]
он убийца а не сволочь!
он убийца а не сволочь!
Ответ от 721800[гуру]
Средствами он - убийца не убийца. промт рулит!
Средствами он - убийца не убийца. промт рулит!
Ответ от Allyo[эксперт]
Как кажется, он убийца, но не киллер
Как кажется, он убийца, но не киллер
Ответ от Prologus[гуру]
Что-то типа: Судя по его методам (средствам) он скорее мясник (халатный, неопытный убийца) нежели профессиональный киллер.
Что-то типа: Судя по его методам (средствам) он скорее мясник (халатный, неопытный убийца) нежели профессиональный киллер.
Ответ от (*TIDE*)[гуру]
Средствами он - убийца не убийца
Средствами он - убийца не убийца
Ответ от Katherine[гуру]
Очевидно, что он самый настоящий маньяк, не обычный убийца.
(В данном случае "murderer" - характеризует человека, который совершает убийство в особо жестокой манере)
Очевидно, что он самый настоящий маньяк, не обычный убийца.
(В данном случае "murderer" - характеризует человека, который совершает убийство в особо жестокой манере)
Ответ от Ў Г[гуру]
Что-то типа - Как бы там ни было, он убийца, а не дельфин-касатка))
Что-то типа - Как бы там ни было, он убийца, а не дельфин-касатка))
Ответ от Богиня Красотищи[гуру]
по способу причинения его действия надо квалифицировать как простое убийство (убийство без отягчающих обстоятельств)
по способу причинения его действия надо квалифицировать как простое убийство (убийство без отягчающих обстоятельств)
Ответ от Filter[гуру]
Судя по тому, как он своё дело делает, он просо головорез, а не наёмный убийца.
Судя по тому, как он своё дело делает, он просо головорез, а не наёмный убийца.
Ответ от SHANTI[гуру]
Ну вот, пришёл ЛИНГВИСТ!)) то бишь Я!))
ИТАК:
Судя по орудиям убийства (или же "методам", "способам", тут надо смотреть по контексту), можно сказать, это был обычный убийца, а не наёмный!
А вот перевод для тупого американского боевика : "Нда...судя по тому как его завалили, здесь поработал обычный лошок, а не профи))
Ну вот, пришёл ЛИНГВИСТ!)) то бишь Я!))
ИТАК:
Судя по орудиям убийства (или же "методам", "способам", тут надо смотреть по контексту), можно сказать, это был обычный убийца, а не наёмный!
А вот перевод для тупого американского боевика : "Нда...судя по тому как его завалили, здесь поработал обычный лошок, а не профи))
Ответ от Елена Я[новичек]
Что-нибудь типа: "он убийца но отнюдь не киллер"? :о)
Что-нибудь типа: "он убийца но отнюдь не киллер"? :о)
Ответ от Лингва[гуру]
Saru*ch@n, жжОшь!
Lord Fenomen, а в чём заковыка-то? Когда уже будет правильный ответ?
Из немецкого ничего нет подобного? Может, чё умное скажу... 🙂
Saru*ch@n, жжОшь!
Lord Fenomen, а в чём заковыка-то? Когда уже будет правильный ответ?
Из немецкого ничего нет подобного? Может, чё умное скажу... 🙂
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Ваш вариант перевода: By means he's a murderer not a killer.
Как правильно писать имя Алексей транслитом (латиницей)? Aleksey? Aleksei? Aleksej? Alexei? Alexey? Alexej? ваш вариант
Написание имени Алексей латиницей зависит от цели его использования. Для официальных документов
подробнее...
Учитель внука дала сокращённую форму от I am not - I amn\'tю Разве так бывает.
В стандартном английском языке общепринятой сокращённой формой для I am not является I'm not. Форма
подробнее...
He is an elephant. His_____ is Thomas. He isn\'t angry. He is____. He can_______- He can\'t_______- We ____- to
He is an elephant. His name is Thomas. He isn't angry. He is kind. He can read and write. He can't
подробнее...
В каких случаях в английском языке употребляется NO,а когда NOT?
NOT — это отрицательная частица «не», которая ставится перед глаголами, прилагательными, наречиями.
подробнее...
расскажите пожалуста какая разница между no и not в англ языке?
Основная разница в том, что no переводится как «нет» и используется прямо перед существительным без
подробнее...