Автор Viki задал вопрос в разделе Прочее образование
привет!знающим английский на 5 +!!проверьте текст песни! и получил лучший ответ
Ответ от Doll[новичек]
Судя по фрагментам, речь идет о композиции Listen to Your Heart группы Roxette. Приведенный перевод является некорректным машинным вариантом. Оригинал:
Listen to your heart
When he is calling for you
Listen to your heart
There is nothing else you can do
I do not know where you are going
And I do not know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbyeГрамотный перевод:
Прислушайся к своему сердцу, когда оно зовет тебя.
Тебе больше ничего не остается делать.
Я не знаю, куда ты идешь и почему, но прислушайся к сердцу, прежде чем сказать прощай. Выражение listen to your heart всегда используется с предлогом to. Опускать его или переводить фразу дословно как слушайте сердце является грубой ошибкой. Естественный порядок слов и учет контекста отличают качественный перевод от автоматического.
listen to the heart.listen to-vezde dolwen bit.
согласна с Ириной. а лучше всего выложите русский вариант
Читающие люди помогите найти текст песни Александра Малинина "Неприкаянный" или "Этоя, Господи" оччччч нужно, плиззз!
Текст песни Александра Малинина Неприкаянный (Это я, Господи):Это я, Господи, это я, Я на Земле
подробнее...
помогите плизз найти текст песни - "Всё выше и выше и выше"
Песня называется Авиамарш, её также знают как Марш авиаторов. Музыку написал Юлий Хайт, а стихи
подробнее...
переведите пожалуйста текст песни Emma Saville "Be As One".
Вспоминая тот день, Гаснущее солнце быстро освещало воды, Наблюдая, как время уходит, Нет смысла
подробнее...
кто написал сказку. волшебник из страны ос
Сказку «Удивительный волшебник из страны Оз» написал американский писатель Лаймен Фрэнк Баум. Книга
подробнее...
Как правильно: ни с чем иным, как.. . или не с чем иным, как...?
Правильно: не с чем иным, как (или не чем иным, как, если предлог не нужен). В конструкциях не кто
подробнее...