Автор Ўлия задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите как произносится в испанском языке буква ll, в одной книге как [й] , в другой как [ль] , как же правильно? и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Сочетание ll в испанском языке является диграфом. Исторически на территории Испании он произносился как палатальный звук, близкий к мягкому русскому ль. Ещё в середине 20 века фонетист Наварро Томас отмечал сохранение этого звука, однако уже тогда наблюдалась его повсеместная замена на й. Сегодня вариант с мягким ль практически не встречается в живой речи и остался лишь в академических справочниках. В большинстве регионов Испании и Латинской Америки ll читается как более напряжённый русский й. В Андалусии и многих странах Латинской Америки широко распространено произношение как дж. Отдельный случай представляет Буэнос-Айрес, где этот диграф произносится как русский ж. Для современной речи правильнее всего ориентироваться на произношение, близкое к русскому й, ж или дж в зависимости от региона.
Насколько я помню, раньше как "ль" произносили в латинской америке, но сейчас вроде как перешли на испанское "й".
Вроде бы "ll" - это не буква, а так называемый диграф. И читается оно как "й", хотя в Буэнос-Айресе вроде бы (сам там не бывал, а читал где-то) вообще произносится как "ж".
Правильно этот звук произносится как нечто среднее между [й] и [ль].
Гораздо ближе к Й (много раз бывал в Испании и общаюсь иногда здесь с латиоамериканцем (задавал ему тот же вопрос, кстати).
В разных регионах и странах варианты могут заметно отличаться - ль, й, дж, ж и даже ш (это в Аргентине).
Насколько я помню, раньше как "ль" произносили в латинской америке, но сейчас вроде как перешли на испанское "й".
Вроде бы "ll" - это не буква, а так называемый диграф. И читается оно как "й", хотя в Буэнос-Айресе вроде бы (сам там не бывал, а читал где-то) вообще произносится как "ж".
Правильно этот звук произносится как нечто среднее между [й] и [ль].
Гораздо ближе к Й (много раз бывал в Испании и общаюсь иногда здесь с латиоамериканцем (задавал ему тот же вопрос, кстати).
В разных регионах и странах варианты могут заметно отличаться - ль, й, дж, ж и даже ш (это в Аргентине).
Насколько я помню, раньше как "ль" произносили в латинской америке, но сейчас вроде как перешли на испанское "й".
Вроде бы "ll" - это не буква, а так называемый диграф. И читается оно как "й", хотя в Буэнос-Айресе вроде бы (сам там не бывал, а читал где-то) вообще произносится как "ж".
Правильно этот звук произносится как нечто среднее между [й] и [ль].
Гораздо ближе к Й (много раз бывал в Испании и общаюсь иногда здесь с латиоамериканцем (задавал ему тот же вопрос, кстати).
В разных регионах и странах варианты могут заметно отличаться - ль, й, дж, ж и даже ш (это в Аргентине).
подскажите как пишется слово Розлив или Разлив?
Правильно писать и розлив, и разлив, но выбор зависит от смысла и ударения. В приставках под
подробнее...
Только что был вопрос - как перенести слова семья? Не буду давать на него ссылку. Как вы ответите: :-))
Единственный правильный вариант переноса слова семья — се-мья. Многие ошибочно полагают, что это
подробнее...
подскажите как правильно оформить курсовую работу?
Правильное оформление курсовой работы опирается на стандарты ГОСТ 2.301 и ГОСТ 9.327. Работа
подробнее...
Как сделать шрифт жирным? Используются html-теги. Я не пойму, как ими пользоваться.
Для выделения текста жирным шрифтом в HTML используется специальный тег. Он состоит из буквы b,
подробнее...
Как в кириллице называлась современная буква "Д"?
В старославянской и древнерусской кириллице современная буква Д называлась Добро. Это название
подробнее...