хай йому грець
Автор ураган Катрина задал вопрос в разделе Лингвистика
Хай йому грець--что такое грець ? и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
В украинском языке слово йому является местоимением и переводится на русский как ему. Фраза хай йому грець представляет собой устойчивое разговорное выражение, передающее сильное неудовольствие или неодобрение. Слово грець в этом контексте не является игрой слов, а представляет собой разговорное обозначение апоплексического удара, паралича или инсульта. Смысл фразы полностью соответствует русскому выражению чтоб его кондратий хватил или просто кондрашка. В повседневной речи этот фразеологизм служит эмоциональным восклицанием, аналогичным русским чтоб ему пусто было, и выражает досаду без буквального медицинского подтекста.
Катала ) , игрок, аферист, мошенник, не хароший лекарь ))
Это непереводимая игра слов. По-русски что-то типа "чтоб ему пусто было".
кондрашка
Что такое High-End?
Термин High-End обозначает высший класс техники, вобравшей на текущем этапе новейшие
подробнее...
Из каких частей состоит военный строй(что такое шеренга и т,п,)? Кадетский строевой устав
Строй это уставное размещение военнослужащих и техники для совместных действий. Основные элементы
подробнее...
что такое периметр
Периметр — это сумма длин всех сторон замкнутой геометрической фигуры. Это понятие применяется в
подробнее...
что такое функция в математике?
В математике функция это правило или соответствие, которое связывает два множества таким образом,
подробнее...
Обьясните что такое портал? только НЕ в архитектуре
Само слово «портал» изначально означало главные ворота или вход. В сети это понятие приобрело новый
подробнее...