Автор Bruno Santos задал вопрос в разделе Лингвистика
Я американец и изучаю русский язык - Вопрос - "Я не говорю про это" и " Я не имею в виду это"...смысль одинаково? и получил лучший ответ
Ответ от Буквоед[гуру]
Фраза "я не про это" и "я не имею в виду это" имеют разный смысл, хотя оба выражения используются при недопонимании."Я не про это" или "я не говорю об этом" означает, что собеседник неправильно понял тему разговора. Вы говорите об одном, а он обсуждает совсем другое. Акцент на предмете беседы."Я не имею в виду это" или "я не это имею в виду" используется, когда ваши слова услышали правильно, но истолковали неверно. Собеседник приписывает им скрытый смысл, которого вы не вкладывали. Акцент на вашем намерении. Первая фраза про предмет разговора, вторая - про смысл конкретных слов.
Ответ от Платон Шубин[гуру]
почти да 98%
почти да 98%
Ответ от Naran ceceg[гуру]
разный смысл. не говорить про это-значит вообще не говорить о данном факте. не иметь ввиду это-значит предложение имеет двойной смысл, то есть вас могут понять двойственно. поэтому вы поясняете-я не имею ввиду это
разный смысл. не говорить про это-значит вообще не говорить о данном факте. не иметь ввиду это-значит предложение имеет двойной смысл, то есть вас могут понять двойственно. поэтому вы поясняете-я не имею ввиду это
Ответ от Булат 1[гуру]
To say и to mean - смысл разный, конечно
To say и to mean - смысл разный, конечно
Ответ от Dr. Helmut[гуру]
Нет конечно
Например:
Любишь пирожки?
"Я не говорю про это"
Ты просто не говоришь про них.. .
а если говоришь женщине: "Пойдем попрыгаем у меня дома, через скакалку", а она в ответ, ты серьезно?
"Я не имею в виду это" и тут становится понятно, о чем ты!
Нет конечно
Например:
Любишь пирожки?
"Я не говорю про это"
Ты просто не говоришь про них.. .
а если говоришь женщине: "Пойдем попрыгаем у меня дома, через скакалку", а она в ответ, ты серьезно?
"Я не имею в виду это" и тут становится понятно, о чем ты!
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
"Я говорю не об этом" - я так скажу, когда чувствую, что собеседник не вполне понимает, о чем я говорю, т. е. какова тема разговора.
"Я говорю не об этом" - when my companion doesn't understand exactly the theme of my talking.
"Я не имею в виду это" - так скажу, когда вижу, что собеседник ошибочно считает, что в моих словах есть какой-то скрытый смысл.
"Я не имею в виду это" - when my companion thinks that I mean something, that I really have not meant.
Sorry for my English.
"Я говорю не об этом" - я так скажу, когда чувствую, что собеседник не вполне понимает, о чем я говорю, т. е. какова тема разговора.
"Я говорю не об этом" - when my companion doesn't understand exactly the theme of my talking.
"Я не имею в виду это" - так скажу, когда вижу, что собеседник ошибочно считает, что в моих словах есть какой-то скрытый смысл.
"Я не имею в виду это" - when my companion thinks that I mean something, that I really have not meant.
Sorry for my English.
Ответ от Sagitta[гуру]
А по -моему, одинаково. "Вы хотите сказать, что я вас обманываю? - Я про это не говорю/Я не имею это в виду. Одно и то же.
А по -моему, одинаково. "Вы хотите сказать, что я вас обманываю? - Я про это не говорю/Я не имею это в виду. Одно и то же.
Ответ от Катя[активный]
Бруно, Во-первых будет правильнее__ Я не говорю (о чем? ) об этом__. Я не имею в виду, что это.. .
Ну а так, все правильно тебе подсказали мои соотечественники)
Бруно, Во-первых будет правильнее__ Я не говорю (о чем? ) об этом__. Я не имею в виду, что это.. .
Ну а так, все правильно тебе подсказали мои соотечественники)
Ответ от Igor Garin[гуру]
Привет, Бруно) ) Тут тебе всё правильно написали. Но я бы сказал короче: "я не говорю про это" - это вообще не по-русски. Где ты нашёл эту фразу? Забудь её. Ну, а смысл второй фразы, я вижу, ты понимаешь. Кстати, можно вопрос? Зачем тебе русский язык? Ответь, если не лень))
Привет, Бруно) ) Тут тебе всё правильно написали. Но я бы сказал короче: "я не говорю про это" - это вообще не по-русски. Где ты нашёл эту фразу? Забудь её. Ну, а смысл второй фразы, я вижу, ты понимаешь. Кстати, можно вопрос? Зачем тебе русский язык? Ответь, если не лень))
Ответ от Taija[гуру]
i don't speak/talk/say about this и i don't mean this....разница есть.
смысл-то, конечно, схож. но. если вам принципиально важен акцент "говорите" вы или "имеете в виду", то нужно и употреблять глагол в соответствии с акцентом.
а если важно подчеркнуть, что вы конкретно не имеете в виду "это", о чём вы говорите, то и, собственно, разницы нет, что именно употребить.
i don't speak/talk/say about this и i don't mean this....разница есть.
смысл-то, конечно, схож. но. если вам принципиально важен акцент "говорите" вы или "имеете в виду", то нужно и употреблять глагол в соответствии с акцентом.
а если важно подчеркнуть, что вы конкретно не имеете в виду "это", о чём вы говорите, то и, собственно, разницы нет, что именно употребить.
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Я американец и изучаю русский язык - Вопрос - "Я не говорю про это" и " Я не имею в виду это"...смысль одинаково?
Цитаты про русский язык. желательно с авторами
И. С. Тургенев писал: во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, ты один мне
подробнее...
Какое место русский язык занимает по распространенности в мире?
Русский язык входит в первую десятку самых распространенных языков мира. По данным различных
подробнее...
Почему русский язык считается сложным языком?
Русский язык считается сложным из-за обилия правил и исключений. Существительные на -а и -я обычно
подробнее...
Именно он назвал русский язык великим и могучим. Назовите его фамилию, имя и отчество.
Русский язык великим и могучим, правдивым и свободным назвал Иван Сергеевич Тургенев. Эта
подробнее...
Ирина Гусарова: Русский язык и литература. Русский язык. 10 класс. Базовый и углубленный уровни.. помогите найти гдз
Решебник по русскому языку для 10 класса автора Ирины Васильевны Гусаровой существует. Он
подробнее...