Автор Виктория Фадеева задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите фразу пожалуйста! (английский) Я сделала гравировку, а теперь боюсь что что-то не так. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Для гравировки лучше всего использовать лаконичный и грамматически верный вариант, который звучит естественно и романтично. Самый точный и красивый перевод фразы «Я люблю тебя сегодня больше, чем вчера»:
I love you more today than yesterday. Если вы хотите использовать полную версию этого знаменитого высказывания, то идеальный вариант для гравировки будет таким:
I love you more today than yesterday, but less than tomorrow. Оба варианта абсолютно корректны с точки зрения английской грамматики и стилистики. Они звучат тепло и искренне, поэтому вам не о чем беспокоиться. Эти формулировки являются классическими и беспроигрышными для подобных надписей.
видишь ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и ...меньше, чем завтра.
I made an engraving, and now I am afraid that something is wrong. Не знаю, зачем английской предложение написали, но Я перведу: Как вы видите, с каждым днем Я люблю Вас всё больше: сегодня больше, чем вчера, но меньше, чем завтра
Ибо, видите ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра
I've made an engraving, but now i'm afraid that it is something wrong with it.
Ибо, видите ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.
Видите ли, я люблю тебя тебя сильнее день за днем, - завтра больше, чем вчера, ночью больше, чем днем!
видишь ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и ...меньше, чем завтра.
I made an engraving, and now I am afraid that something is wrong. Не знаю, зачем английской предложение написали, но Я перведу: Как вы видите, с каждым днем Я люблю Вас всё больше: сегодня больше, чем вчера, но меньше, чем завтра
Ибо, видите ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра
I've made an engraving, but now i'm afraid that it is something wrong with it.
Ибо, видите ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.
Видите ли, я люблю тебя тебя сильнее день за днем, - завтра больше, чем вчера, ночью больше, чем днем!
Дайте пожалуйста старое определение, объяснение слову "Ублюдок". Я знаю, что это не только ругательное слово.
Изначально слово имело конкретный сельскохозяйственный смысл. Так называли нечистокровное животное,
подробнее...
Помогите пожалуйста. Русский язык 4 класс, проект "Говорите правильно. " Что делать в проекте нужно? Я никак не понимаю.
Проект "Говорите правильно" в 4 классе по русскому языку бывает двух видов. Если это творческая
подробнее...
Объясните, пожалуйста, в чем разница между Do и Make, и что когда нужно использовать
Главное правило различия do и make заключается в природе действия. Глагол do используется для
подробнее...
Помогите срочно пожалуйста. Английский язык.
В первом и втором пунктах задания правильно использовать фразу this is a house, что переводится как
подробнее...
Я боюсь людей, что делать?
Страх перед людьми часто возникает из-за неуверенности и отсутствия позитивного опыта общения.
подробнее...