Как применять транскрипцию при преподавании русского языка иностранцам?

Ответ от Ольга Виноградова[гуру]
При преподавании русского языка иностранцам в транскрипции твердый знак сам по себе не обозначается, поскольку он выполняет только разделительную функцию между согласной и гласными е, ё, ю, я. Вместо него пишется только йот (j). Например, слово подъезд транскрибируется как [подjэст], а инъекция как [инjэкцыjэ]. В некоторых учебных материалах, например для немецкоязычных учащихся, для обозначения разделительного твердого знака используется дефис. Там можно встретить такие примеры: отъезд - at-jest, объём - ab-jom, съесть - ss-jesst, объект - ap-jekt. В этих же пособиях приводятся примеры с мягким и твердым знаками: статья - stat'ja, разъярить - rass-jarit', подъехать - pat-jechat'. Важно учитывать, что апостроф в транскрипции обозначает мягкость согласного звука, а не сам мягкий знак. Поэтому слова пень и день записываются как [п'эн'] и [д'эн'], а слово петь как [п'ет'].