Как правильно перевести с немецкого языка фамилию Швайнштайгер?

Ответ от Nix Unknown[гуру]
Фамилия Швайнштайгер имеет топонимическое происхождение и образована от названия места Швайнштайг. Лингвистически она состоит из двух частей: немецкого слова Schwein, что означает свинья, и средневерхненемецкого слова stige, которое переводится как стойло или загон. Таким образом, наиболее точный перевод основы фамилии — свиное стойло. Иногда можно встретить шуточный или ошибочный вариант свинолаз или свиноподниматель. Он возникает из-за созвучия второй части фамилии с современным немецким глаголом steigen, означающим подниматься или взбираться, однако к реальному происхождению фамилии это отношения не имеет. При этом в Германии широко распространено уменьшительно-ласкательное прозвище Швайни, что буквально означает свинушка или поросенок.