Переводчик англо
Автор Мистер Неизвестный задал вопрос в разделе Лингвистика
Посоветуйте хороший онлайн-переводчик англо-русский и русско-английский. Хороший в моём понимании такой и получил лучший ответ
Ответ от Emily Sanchez[гуру]
Идеального онлайн-переводчика с английского на русский и обратно не существует, так как программы пока не способны точно передать контекст и художественные нюансы. Наиболее популярными вариантами остаются Яндекс. Переводчик и Google Переводчик. Они хорошо справляются с передачей общего смысла и знают устойчивые выражения, но для точного или поэтического перевода не подходят, часто выдавая неестественный или дословный результат. Электронные инструменты лучше использовать для быстрого понимания сути текста или перевода отдельных слов и простых фраз. Для более качественной работы с языком надежнее применять толковые словари, которые дают все значения слова и примеры употребления. Если же требуется профессиональный смысловой перевод, лучшим решением будет обращение к живому специалисту, чье понимание языковых нюансов машиной не заменяется.
Такого не бывает.
именно такой, проверила
Такого просто нет. Все они ПОСРЕДСТВЕННЫЕ.
Возьмите самое простое слово БЕЛКА. Думаете животное?
А вот и нет! У конструкторов так зовется ОРИГИНАЛ чертежа.
А впрочем, берите любой и сами убедитесь...
Тут подсказывают один, проверив. Но это на примитивном уровне. Введите кусочек Пушкина - получите кошмар. В полном смысле такого искусственного (электронного) переводчика нет. Только человек
Буря мглою небо кроет вихри снежные крутя.
Так перевёл :
Storm hides the sky with darkness and twists the blizzard
обратный перевод:
Шторм скрывает небо мраком и закручивает снег.
(Немного подправленный).
А так ссылка :
The storm the sky covers with a gloom whirlwinds snow twisting
обратный перевод:
Шторм облачности с ураганным скручиванием снега мрака.
Такой переводчик только человек и то, невозможно перевести точно дословно любой текст, тем более художественный.
Хороший словарь это одноязычный с перечнем всех значений.
Грамматически правильно текст тоже перевести пока что нереально в электронном виде - просто нет таких программ. Электронные переводчики хороши, если переводить одно слово, в крайнем случае устойчивое выражение (и то тут они уже начинают выдавать фигню). Для текстов используют людей.
редко пользуюсь этой хренью, ибо если хочешь перевести что-то хорошо, переводи это сам)) )
translate.ru и translate.eu но чтоб туда сюда обратно получилось, такого не бывает.
Мы с мужем обращались к частному переводчику, когда столкнулись с вопросом о переводе и остались безумно довольны, так как программы переводят дословно и если нужен перевод со смыслом, то никакие онлайн переводчики Вам не помогут!
Вот её сайт: lima-language.ru
где найти русско-чувашский онлайн переводчик или словарь
Русско-чувашский онлайн-переводчик и русско-чувашский словарь доступны в виде универсальных
подробнее...
Вы б хотели, чтобы международным языком стал русский, а не английский?
Русский язык уже является одним из шести официальных рабочих языков ООН наряду с английским,
подробнее...
Посоветуйте хороший учебник по истории России от древнейших времен до наших дней?
Для изучения истории России от древнейших времен до наших дней лучше сочетать разные пособия. Среди
подробнее...
Помогите выбрать англо-русский словарь! Плиз =)
Словарь В. К. Мюллера по праву считается классикой и надежной базой благодаря качественной
подробнее...
Посоветуйте хороший исторический любовный роман!
Для ценителей исторических любовных романов есть множество произведений, сочетающих достоверные
подробнее...