Автор Rob auto задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему для "бокса" "ринг" квадратный когда "в английском": "box" это "ящик, коробка", "ring" это "кольцо" ? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
Ринг — это специально оборудованная площадка для поединков, сохранившая историческое название несмотря на квадратную форму. Изначально бои проходили на открытой местности, где зрители естественным образом образовывали вокруг дерущихся круг. Само слово round (раунд) также означало оборот или круг. С ростом популярности спорта потребовался возвышенный помост для лучшего обзора. Построить квадратный настил технически гораздо проще, чем круглый, поэтому выбрали именно эту форму, позже добавив канаты для безопасности, чтобы участники не упали в толпу. Слово box в английском языке означает не только ящик, но и удар кулаком, что объясняет название самого вида спорта. Таким образом, боксерский ринг объединил историческое имя круговой арены и практичную форму современного спортивного сооружения.
Это просто такое название в боксе-ринг... Его не нужно дословно переводить... Какой есть уже))
Box это не только коробка, это еще пощечина, удар кулаком в скулу или в висок. а слово ring выражает здесь не форму, а просто идет как площадка, место для чего-либо. знаете, вообще и у русских слов бывают разные, совершенно противоположные значения одного слова, а английский язык особо богат на такие явления.
потому что два ящика рихтуют друг друга до круглого состояния...
верно... только бокс (как и все в мире) появился не в спортзале... болельщики просто обступали дерущихся-отсюда и ринг.. кстати, "кросс"-это тоже только крест..
И почему это наши артисты не рисуют картин? Ведь по-английски artist - это художник...
совпадение слов тогда !
Объясните доступно, когда в английском языке перед словом ставить "the", а когда "а"? И когда не ставится вообще?
Артикли указывают на конкретность предмета. Неопределенный a (или an перед гласным) ставится с
подробнее...
Когда в английском ставится So а когда Such?
Основное правило различия so и such заключается в том, с какой частью речи они сочетаются. Such
подробнее...
Когда в английском языке употребляется The, A, An и т. д.???
Артикли a, an и the определяют существительное. A и an ставятся перед исчисляемыми предметами в
подробнее...
Люди подскажите когда в английском языке "shall" ставится, а когда "will" ?
В традиционной грамматике для будущего времени с местоимениями I и we использовалось shall, а с
подробнее...
когда в английском языке ставится перед словом a а когда an. когда в английском языке ставится перед словом a а когда an
Неопределенные артикли a и an используются только с исчисляемыми существительными в единственном
подробнее...