В чем заключается недочет фразы про разные языки слов и разные языки жестов?

Ответ от Елена Дурнева[мастер]
Основной недочет фразы — выражение «языки слов». Это речевая ошибка, так как язык уже является системой слов, поэтому данное сочетание содержит смысловую избыточность и нарушение лексической сочетаемости. В лингвистике корректно говорить «словесные языки» или «устные языки» в противопоставлении жестовым. Конструкция «Как есть..., так и есть...» также стилистически несовершенна из-за повторов. Чтобы подчеркнуть разнообразие языковых систем, предложение лучше переформулировать. Верный вариант: «Подобно тому как существуют разные словесные языки, существуют и разные жестовые языки». Оба типа являются полноценными системами общения. Так же, как слово в разных странах имеет различное звучание и смысл, один и тот же жест в разных сообществах обладает своим уникальным значением.