Автор Tanka задал вопрос в разделе Лингвистика
Как объяснить иностранцу, изучающему русский, правила употребления глаголов плавает-плывет, ходит-идет и т. п? Не интуити и получил лучший ответ
Ответ от Иван Иванов[гуру]
Глаголы движения в русском языке подчиняются четкой системе, основанной на категории направленности и кратности, а не на интуиции. Они делятся на два типа. Первый (идти, плыть, бежать, лететь, везти, нести) описывает движение в одном конкретном направлении или процесс, происходящий в данный момент. Например, форма "плывут" указывает, что действие совершается прямо сейчас и в одну сторону. Второй тип (ходить, плавать, бегать, летать, возить, носить) обозначает регулярные, повторяющиеся действия, перемещение в разных направлениях или общую способность к действию. Важно подчеркнуть, что оба глагола в паре относятся к несовершенному виду, поэтому объяснять разницу через совершенный вид будет грубой ошибкой. Иностранцу проще всего понять это через контрастные примеры. "Сейчас они плывут по реке" (конкретный процесс в одном направлении), но "Летом они часто плавают в озере" (регулярное действие) или "Он умеет плавать" (способность). Такой подход дает ученику понятное и логичное правило вместо абстрактного языкового чутья.
ну думаю что у них одно будет как симпл, а другое как континье
ну аналогию провести такую
Ходит - в течение длительного времени, возможно с перерывами, и не обязательно в данный момент.
Идёт - в какой-то конкретный момент, тоже не обязательно прямо сейчас.
А вот правил-то как раз и нет! Чисто интуитивно.
Ссылаясь на правила?
Тогда попробуйте объяснить иностранцу, что глаголы в русском языке имеют категорию вида.
То есть бывают глаголы совершенного вида и несовершенного.
Плавает и ходит - глаголы несовершенного вида.
Плывет и идет - совершенного.
А какие тут правила, если речь идет о лексическом значении слов? Это только с практикой приходит, что употребляется в одном случае, а что в другом. И в английском мы постоянно с этим же сталкиваемся: когда значение вроде бы одно, а употребляются слова в разных ситуациях.
Смотря какой иностранец. В ЕГО языке тоже должны быть аналогичные формы. Напрример англичанинину объяснить элементарно: swim-is swiming
Помогите! Как объяснить понятным языком, в каких случаях ставится запятая перед КАК, а в каких нет!
Правила постановки запятой перед как делятся на две группы. Запятая СТАВИТСЯ:В устойчивых
подробнее...
как объяснить смысл "я знаю то, что ничего не знаю, но другие не знают даже этого"?
Эта мысль Сократа описывает разницу между осознанным и слепым невежеством. Истинная мудрость
подробнее...
Как объяснить Феномен: часов в сутках 24, а часовых поясов 26 (от UTC-12 до UTC+14)?
Географически земной шар разделен на 24 теоретических пояса, так как в сутках 24 часа. Однако на
подробнее...
Как объяснить детям что такое сантиметр? 1 класс
Чтобы объяснить первокласснику, что такое сантиметр, лучше всего опираться на наглядные примеры и
подробнее...
Как объяснить детям пословицу " У страха,глаза велики" ?
Пословица «У страха глаза велики» означает, что в испуге человек склонен преувеличивать опасность и
подробнее...