Автор Костя Иван задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему babushka- платок? и получил лучший ответ
Ответ от Tina Kelven[гуру]
Платок это головной убор, который в английском языке иногда называют словом babushka. Изначально это слово означает бабушка или пожилая женщина и является ласкательным производным от слова баба. В английский язык оно заимствовано как реалия, наряду с такими понятиями, как балалайка или матрешка. Превращение имени человека в название предмета произошло благодаря метонимии. Традиционно пожилые женщины в России носят головной платок, завязанный узелком под подбородком. Для иностранцев этот образ стал настолько характерным и узнаваемым, что название женщины перенеслось на сам предмет ее гардероба. Таким образом, babushka означает именно такой специфический головной платок, прочно ассоциирующийся с русскими бабушками, а не любой платок вообще.
Действительно, есть вещи, которые ассоциируются исключительно с русскими. Манера повязывать платок особым образом, причем предпочтительно пожилыми (русскими) женщинами, называемыми бабушками, переносится на сам платок. Метонимия, кажется. Еще смешнее - -однажды на концерте иностранной группы к сцене подбежала девушка с цветами, один из исполнителей воскликнул :" О, бабУшка! " Платка на ней не было, видимо, он считал, что так называется русское существо женского пола.
С точки зрения европейцев, среди которых и составители данного словаря, такие головные уборы носят только пожилые женщины, говорящие по русски ))
почему Соня в "Преступлении и наказании" берёт на себя заботы о мачехе и её детях
Соня Мармеладова берёт на себя заботы о мачехе и детях из-за сочетания тяжёлых жизненных
подробнее...
Почему когда морские волны достигают берега или бьются о камни, образуется пена?
Пенная волна образуется из-за интенсивного перемешивания воды с воздухом при ударе о берег, камни
подробнее...
Почему… Всё в ЖИЗНИ на «ГРАНИ» … извечная борьба -- Добра и зла ?? (+)
Вопрос о борьбе добра и зла волнует человечество тысячелетиями. Эта грань существует потому, что
подробнее...
почему пьеса " Вишневый сад" - это комедия?
Антон Чехов определил жанр «Вишневого сада» как комедию в четырех действиях, уточняя, что местами
подробнее...
что за правила??? как правильно написать и почему
Правописание Н и НН, а также НЕ зависит от вида глагола и наличия зависимых слов.«Обработанная»
подробнее...