Что подразумевают французы, обращаясь к женщине «mon ami»?

Ответ от АСЯ[гуру]
Слово mon (мон) — это французское притяжательное местоимение, означающее «мой». Когда француз обращается к женщине, он имеет в виду mon amie (моя подруга). Произносится это сочетание абсолютно так же, как и мужской вариант mon ami (мон ами), поэтому на слух различить их невозможно. Такое обращение подразумевает именно дружеские, а не романтические отношения. Если мужчина хочет сказать «моя девушка», он использует выражения ma petite copine или ma petite amie. Стоит учитывать, что в современной разговорной речи прямое обращение mon ami или mon amie звучит несколько архаично, книжно или иногда даже снисходительно. В неформальном общении французы предпочитают называть собеседника по имени или использовать более нейтральные формы, оставляя mon amie для подчеркивания особой дружеской привязанности или в шутливом тоне.