спасибо мне очень приятно
Автор No stress задал вопрос в разделе Лингвистика
Для тех,кто учит английский,поможете перевести парочку фраз разговорных? и получил лучший ответ
Ответ от Kama Zman[гуру]
Для фразы «спасибо за теплые слова» наиболее естественным вариантом в разговорном английском будет Thank you for your kind words. Дословный перевод warm words звучит как калька и используется реже, хотя в более эмоциональном контексте допустимо выражение heartwarming words. Если нужно добавить «мне очень приятно», лучше всего сказать Thank you for your kind words, it means a lot to me или I really appreciate your kind words. Для короткого «благодарю» отлично подойдут универсальные варианты: Thank you very much, I truly appreciate it или неформальное Thanks a lot. Такие конструкции звучат грамотно и естественно, в отличие от дословных и грамматически неверных попыток перевода.
спасибо за теплые слова, мне очень приятно - Thanks for warm words, to me are very pleasant благодарю - thank
Thanks for nice words,it's pleasure to me.
"Thanks for warm words, me are very pleasant" благодарю-----I thank Образовано от: благодарить, Глагол thank
Thank you for your warm words, It's a pleasure for me I thank you
тут скорее не warm, а другое слово-оно обозначает "теплый" в прямом смысле-теплая вода, например.... можно попробовать affectionate (нежный, ласковый)
Thank you for your heart-warming words, I'v got a great pleasure. Thanks.
Для тех кто учится или учился на ин-язе...
Учеба на ин-язе требует колоссальной самоотдачи, ведь язык нужно освоить всего за 3-4 года.
подробнее...
для тех кто хорошо знает информатику погоите пожалуйста
Инструментальное программное обеспечение представляет собой набор программ, которые используются
подробнее...
Для тех кто сдавал ЕГЭ или ГИА, помогите
Главное при сдаче ЕГЭ и ГИА — правильный психологический настрой. Приходите на экзамен в хорошем
подробнее...
ВОпрос для тех кто знает японский!
Японское слово бака означает дурак, глупый, болван или идиот. Оно стало широко известно за
подробнее...
Вопросы для тех кто учился/учится в колледже.
Учеба в колледже имеет свои особенности. Стипендия выплачивается студентам с хорошей успеваемостью,
подробнее...