Автор Ольга Лекарь задал вопрос в разделе Литература
"Война и мир" МИР как понимать? "не война" или как "общество"? не могу уснуть...) и получил лучший ответ
Ответ от Полуостров[гуру]
До реформы 1918 года слово «мир» имело два написания. Отсутствие войны писалось как «миръ», а общество или вселенная — как «міръ». Все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ». Сам автор переводил заглавие на французский как La guerre et la paix. Существует миф, что первая книга вышла с буквой і и означала войну и общество, но это вымысел. Буквально писатель противопоставлял войне именно состояние мира. Однако философский масштаб эпопеи таков, что эти понятия неразрывны. Показывая жизнь во всех проявлениях, Толстой описывает весь человеческий «міръ», поэтому в названии скрыта глубокая связь и оба смысла органично дополняют друг друга.
ну то есть, есть война и есть мир.
У Толстого в дореволюционных изданиях Мир написан через И. Если бы Толстой имел в виду мир как общество он бы писался через i: Мiръ.
Думаю, что "Мир" - это именно отношения в обществе в тылу
понимай как "черное " и "белое", первое несет горе, второе -счастье. .
и то, и другое.
ну в английсокм переводе - WAR AND PEACE хотя было бы понятнее если было WAR AND WORLD )
Война и НЕ-война - для Толстого характерны антитезы, противопоставления: Кутузов - Наполеон, Элен - Наташа, война - мир.
В современном русском языке слово «мир» имеет два разных значения, «мир» — антоним к слову «война» и «мир» — в смысле планета, община, общество, окружающий мир, место обитания. (ср. «На миру и смерть красна») . До орфографической реформы 1917—1918 годов эти два понятия имели различное написание: в первом значении писалось «миръ» , во втором — «міръ» .
Все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ» , и сам он писал название романа по-французски как «La guerre et la paix».
Буквально - автор имел в виду мир как противоположность войны, но Толстой и буквальность - вещи несовместные. Так что мир как общество тоже надо учитывать...)))
Могу ещё добавить ко всем правильным ответам.
Много путаницы в толкование Толстым и читателями смысла названия внесло фото первого издания романа-эпопеи. Именно первое издание почему-то вышло с написанием слова "мир" в значении "общество", и понеслось! А сам Толстой вовсе не хотел такого толкования, о чём и говорят все предыдущие ответы.
Мир как антоним слову война.
Как правильно писать? Значит у неё их НЕ одного или Значит у неё их НИ одного
Ни одного пишется с буквой и в приставке, так как ударение падает на окончание (ни однОго), а не на
подробнее...
Почему Александр I так и не решился реализовать проект М. М. Сперанского?
Проект М. М. Сперанского предполагал глубокие государственные реформы, включая разделение властей и
подробнее...
Подскажите красивые стихи о стихах
В русской поэзии тема «стихи о стихах» раскрыта удивительно глубоко. У Ахматовой («Мне ни к чему
подробнее...
Стихи Есенина. Подскажите стих Есенина о любви, только что-бы легко учился))
Для заучивания отлично подходит стихотворение Сергея Есенина "Заметался пожар голубой". Именно в
подробнее...
Когда пишется "смелее" (смелость), а когда "смелей". Или "смелей", такого слова нет ?
Оба варианта, смелее и смелей, являются правильными сравнительными степенями прилагательного смелый
подробнее...