Леруа Мерлен — это чьё-то собственное имя или оно как-то переводится?

Ответ от Palemon[гуру]
Название сети магазинов «Леруа Мерлен» — это объединение фамилий основателей компании. Адольф Леруа и Роз Мерлен были не только деловыми партнерами, но и супругами. Изначально они открыли предприятие по продаже излишков американской армии, а позже расширили бизнес до строительных материалов и мебели. Сами фамилии имеют французское происхождение. Леруа происходит от словосочетания «ле руа», что означает «король», а Мерлен — это старинное имя собственное. Таким образом, название не переводится как единое целое понятие, а просто состоит из двух реальных французских фамилий.