Автор Маша Чайкина задал вопрос в разделе Литература
Возможно ли в русской речи испольковать слово "кома" как синоним слову "запятая"? и получил лучший ответ
Ответ от Afar[гуру]
В обычной русской речи использовать слово «кома» как синоним к слову «запятая» нельзя. В русском языке оно означает опасное состояние потери сознания или оптическое искажение, а пунктуационный знак так называется только в украинском языке. Однако в поэтических текстах и художественной литературе автор вправе прибегать к словесной игре. Подобная замена уместна при импровизации или если нужно передать прямую речь иностранного персонажа. Чтобы читатель не запутался, нестандартный синоним лучше пояснять сносками, иначе языковой эксперимент рискует показаться надуманным и непонятным.
Пример из "поэтической речи": Пирушка, паленая водка - отравление кома смерть.
Присоединюсь к Afar: в поэтической речи возможно всё, если только оно талантливо. Такие вещи называются словесной игрой, оно может быть хорошо, а может выглядеть надуманным и притянутым за уши. Все зависит то того, как Вам удастся обыграть подобное чередование.
Я есть антифашист и антифауст.
Их либе жизнь и обожаю хаос.
Их бин хотеть, геноссе официрен,
дем цайт цум Фауст коротко шпацирен.
Это начало стихотворения И. Бродского "Два часа в резервуаре", почитайте. Там русский с немецким мешается все время.
Не думаю, что в русской речи можно его употреблять. А вот в поэтической воля ваша, автор имее право на импровизацию.
Нельзя. Даже если это поэтический текст, то лучше либо сноску сделать (хотя, от аудитории зависит) , либо (мне кажется, этот вариант предпочтительней) - написать латинницей.
Нет. Такой синоним допустим только для украинского языка.
В русском языке слово кома обозначает либо 1) угрожающее жизни состояние, характеризующееся полной утратой сознания 2) искажение изображения в оптических системах, из-за чего точка предмета принимает вид несимметричного пятна
какой частью речи является слово ПОТОМ в предложении?
Слово «потом» является наречием. В предложении оно выступает в роли обстоятельства времени и
подробнее...
какой частью речи является слово "да"
Слово «да» может быть разной частью речи в зависимости от контекста. Во-первых, это союз. Он бывает
подробнее...
"В начале было СЛОВО"...А как звучала вся ФРАЗА полностью?)))
Полная цитата из Евангелия от Иоанна звучит так: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово
подробнее...
скажите синоним слову- мираж
Синонимом слова мираж является видение, а также иллюзия, фантом, призрак, фата-моргана, химера,
подробнее...
лексический разбор слова, что это? Приведите пример, ну например слово гигантский, как сделать его лексический разбор?
Лексический разбор слова — это анализ слова как единицы языка, описывающий его значение и
подробнее...