Автор Валентина задал вопрос в разделе Литература
Р.Киплинг.Стихотворение о жизненном пути!подскажите,а? и получил лучший ответ
Ответ от Надежда Захарова[гуру]
Это знаменитое стихотворение Редьярда Киплинга «Если», являющееся мудрым напутствием о жизненном пути. Искомая строка «и если можешь быть в толпе собою» встречается в одном из самых известных переводов на русский язык, выполненном Самуилом Маршаком. Этот вариант начинается со слов «О, если ты спокоен, не растерян...» и говорит о том, что лишь сохраняя эти качества, человек становится настоящим Человеком. Существует и другой прекрасный перевод этого произведения, принадлежащий Михаилу Лозинскому и часто публикуемый под названием «Заповедь». Он начинается строками «Владей собой среди толпы смятенной...». Оба варианта блестяще передают главную мысль Киплинга о стойкости, умении владеть собой и сохранять достоинство в любых обстоятельствах.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди! "
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
стихотворение о войне. Подскажите автора
Автор этого стихотворения — Аркадий Александрович Кулешов, известный белорусский поэт. Произведение
подробнее...
Напишите пожалуйста одно стихотворение пушкина и анализ к нему!!!
«Элегия» А. С. Пушкина (1830 год). Безумных лет угасшее веселье Мне тяжело, как смутное
подробнее...
Люди подскажите очень жалостливые и не длинные стихи про животных, чтоб поплакать можно было
Одними из самых трогательных и пронзительных произведений о животных считаются стихи Эдуарда
подробнее...
Подскажите пожалуйста стихотворение поэта о Ставрополе.
Ставропольская земля вдохновила многих авторов на проникновенные строки. Одно из самых известных
подробнее...
Подскажите пожалуйсто о чем стихотворение А. Ахматовой "После ветра и мороза было. " Пожалуйсто кратко
Стихотворение Анны Ахматовой «После ветра и мороза было», написанное в 1914 году, рассказывает о
подробнее...