Дварф
Автор Владислав Ионов задал вопрос в разделе Литература
Чем отличается Дварф от Гнома? Ответы типа "Названием" можно не писать, ок? =) и получил лучший ответ
Ответ от Repressed[гуру]
В фэнтези-литературе и игровых сеттингах дварф (dwarf) и гном (gnome) — это две разные расы, но при переводе на русский язык их часто обоих называют «гном», что стирает изначальную разницу. Для её сохранения переводчики иногда используют неологизмы «дварф» или «дворф», либо переводят dwarf как «карлик». Дварф — коренастое, очень сильное существо с густой бородой. Эти народы обычно живут в горах, славятся кузнечным мастерством, любовью к камню и воинскими традициями, напоминая низкорослых викингов. Гном — более мелкое существо. В фольклоре и алхимии, где этот термин ввел Парацельс в XVI веке, это дух земли. В современном фэнтези гномы часто предстают талантливыми изобретателями и механиками, создающими сложные механизмы и устройства, в отличие от традиционных кузнецов-дварфов. Хотя в бытовой речи эти слова иногда используют как синонимы, в литературе между ними есть четкое культурное и внешнее разделение.
Во многих книгах и игровых сеттингах, таких как Forgotten Realms, Dragonlance, WarCraft, существует разница между расами гном (gnome) и дварф (dwarf, карлик). На русский язык различие труднопереводимо: как правило, при отсутствии принципиальных сюжетных препятствий и тех, и других переводят как «гном». В тех случаях, когда различие необходимо подчеркнуть переводом (например, в «Шаннаре» Терри Брукса, где эти народы враждуют) , обычно прибегают к неологизму «дварф» или «дворф». Существуют также переводы, где dwarf переведено как «гном» , в то время как gnome намеренно искаженно транскрибированы как «гнум» , и такие, где они названы «карликами».
Различия между двумя понятиями невелики, но постоянны:
Dwarf — существо небольшого роста, коренастое и очень сильное, у мужчин, как правило, густые бороды. Народ дварфов живет в горах, славится кузнецким мастерством и боевым искусством. Таких гномов чаще всего изображают аналогом низкорослых викингов.
Gnome — очень маленькое существо, иногда бородатое, обитающее глубоко в подземельях. Гномы копят сокровища и недоверчиво относятся к любым незнакомцам и инородцам. Во многих мирах с элементами стимпанка, гномы изображаются талантливыми техниками, создающими сложные механизмы, порох и оружие, дирижабли или даже вертолеты. Один из первых примеров таких гномов — гномы-механики Кринна.
А Sting 1 не нашел чего бы еще скопипистить вывел свой "Очень умный" вердикт. Красавец парень) Nero лайк полюбому
Гномы — сказочные карлики из германского и скандинавского фольклора. Согласно сказаниям, они бородаты, живут под землёй и славятся богатством и мастерством.
Гномы — частые герои западноевропейских сказок и легенд, где встречаются также под названиями «дверги» , «цверги» (др. -исл. dvergr, мн. ч. dvergar), «дворфы» (англ. dwarf), «нибелунги» , «карлики» , «краснолюдки» (польск. krasnoludki), «свартальвы» (тёмные эльфы). Само слово «гном» (вероятно, от греч. ????? — знание, лат. — Gnomus), как считается, искусственно ввел Парацельс в XVI веке. В фэнтези-литературе гномы являются, наряду с эльфами, гоблинами и троллями, одной из «стандартных» рас.
Чем отличается UTC от GMT ?
Главное отличие — в основе измерения. GMT (среднее время по Гринвичу) основано на суточном вращении
подробнее...
Чем отличается сканворд от кроссворда
Главное отличие сканворда от классического кроссворда заключается в расположении заданий и
подробнее...
Чем отличается жанр от вида? В изобразительном искусстве.
Вид искусства и жанр различаются по принципу создания и содержанию. Вид искусства определяется
подробнее...
Чем отличается кража от воровства, грабежа, хищения? Есть разница в этих словах, или это синонимы?
Хищение — это общий юридический термин, обозначающий любое противоправное изъятие чужого имущества.
подробнее...
чем отличается декантация от фильтрации
Декантация и фильтрация — это разные способы разделения смесей. Фильтрация представляет собой
подробнее...