Как перевести надписи Written by, Produced by и Directed by в титрах фильма?

Ответ от Валентин Беляев[гуру]
В титрах фильмов эти надписи обозначают ключевых создателей картины. Фраза Written by переводится как «сценарий» или «автор сценария», указывая на сценариста, который написал текст фильма. Именно этот вариант перевода слова written чаще всего ищут в кинематографическом контексте. Выражение Produced by означает «продюсер» или «продюсирование», обозначая специалиста или компанию, отвечавшую за производство и организацию съемочного процесса. Надпись Directed by переводится как «режиссер» или «режиссер-постановщик». Это человек, который руководил творческой частью создания фильма. В русскоязычных титрах традиционно используют лаконичные варианты: сценарий, продюсер, режиссер, после которых указывается имя создателя.