Что общего у ворона и письменного стола по объяснению Кэрролла?

Ответ от Beaumain[гуру]
Изначально Кэрролл придумал эту загадку от лица Безумного Шляпника без ответа. Позже, из-за просьб читателей, он дал объяснение в предисловии к изданию 1896 года. Оно строится на непереводимой игре английских слов: потому что они могут издать несколько нот, хотя и очень плоских, и их никогда не ставят неправильным концом вперёд. Слово notes означает одновременно и музыкальные ноты ворона, и письменные заметки на столе. Flat переводится и как фальшивая нота, и как плоская поверхность. Также Кэрролл иногда писал слово никогда как nevar, что является словом ворон, написанным задом наперёд, что дополняет шутку. В России популярна версия про общее перо, но это народное творчество.