Что значит английское слово bloody, например во фразе bloody house?



Автор Џ - ФефочкО задал вопрос в разделе Лингвистика

Англичане употребляют слово bloody довольно часто, что значит это слово , напр. bloody house? и получил лучший ответ

Ответ от Бобр[гуру]
Слово bloody действительно переводится дословно как кровавый или окровавленный, поэтому словосочетание bloody house можно понять как кровавый дом в прямом или переносном смысле. Однако в современной британской речи оно гораздо чаще выступает не как описание наличия крови, а как усилительное слово или эмоциональное ругательство. В таком контексте bloody означает чёртов, проклятый или чертовски, очень. Например, bloody hell переводится просто как Чёрт возьми, а bloody good как чертовски хороший. Это выражение служит для усиления эмоций и считается ругательством, которое всё же допустимо в обычном обществе. Важно отметить, что в качестве усилителя или ругательства слово bloody используется преимущественно англичанами и австралийцами. Американцы его в таком качестве практически не применяют, сохраняя за ним только прямое значение.

Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Вы знаете английский. Посмотрите словарь английского сленга... тем более, что правила данного проекта не разрешают здесь ругаться: -)

Ответ от ***[гуру]
у этого слова много разных значений:
общ. окровавленный; кровоточащий; кровавый; кровопролитный; убийственный; кровожадный
австрал. , сл. крайне; чрезвычайно;
вульг. проклятый; чертовски; очень
мед. кровяной; кровянистый
сл. буйно цветущий; совершенно истощённый
табу. , прост. очень (употребляется для усиления) ; чёртов

Ответ от Люблю Сгущенку[гуру]
blood-кровь, bloody-кровавый, bloody house-кровавый дом

Ответ от Vopros v[эксперт]
кровавый дом. часто? о0 мб немножко не так пишется?

Ответ от Ўлия Гарань[гуру]
Неудачный вопрос (контекст, словосочетания недостаточно) , неудачные первые два ответа. Извините.
Дословно bloody действительно дословно кровавый, но в обычных ситуациях (не медицинского или криминального характера, к примеру) , обычно служит интенсификатором. "Bloody 'ell!" - не "кровавый ад", а просто ругательство, которое можно перевести как: "Чёрт! "
Американцы как ругательный элемент не используют.

Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Англичане употребляют слово bloody довольно часто, что значит это слово , напр. bloody house?

Кто такой Хачик и что значит это слово ?
Хачик — это традиционное армянское мужское имя, образованное от слова хач, что в переводе с
подробнее...

слово "если" - какой частью речи является это слово?
Слово «если» в русском языке в подавляющем большинстве случаев является союзом. Это подчинительный
подробнее...

Коучинг-что обозначает,это слово?
Слово коучинг происходит от английского coach, что изначально означало тренера или репетитора. В
подробнее...

Помогите !! что значит разобрать слово по составу
Разобрать слово по составу, или выполнить морфемный разбор, значит выделить все его минимальные
подробнее...

Что такое "катана"? Что означает это слово?
Катана — это слово японского происхождения, обозначающее изогнутый клинок с односторонней заточкой.
подробнее...
Boeing E-3 Sentry на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Boeing E-3 Sentry
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*