Wait
Автор Лера Ильина задал вопрос в разделе Лингвистика
какая разница между wait on и wait for ? и получил лучший ответ
Ответ от Von_Musik_Idee_Besessen[гуру]
Основная разница между этими фразовыми глаголами заключается в их значении и контексте использования. Глагол wait for является стандартным и универсальным способом сказать ждать кого-то или чего-то. Мы используем его, когда ожидаем приезда друга, автобуса или начала какого-либо события. Выражение wait on имеет два основных значения. Первое и самое традиционное означает прислуживать или обслуживать кого-либо, например, как официант в ресторане или личный помощник. Здесь речь идет о выполнении чьих-то потребностей или просьб. Второе значение характерно для разговорного английского, особенно в США, где wait on иногда используют как синоним ожидания наступления определенного события или решения, прежде чем предпринимать дальнейшие действия. Несмотря на это, в грамотной речи для выражения обычного ожидания всегда следует выбирать классический вариант wait for.
А мне вспомнился диалог из учебника New American Streamline.
Парень пришёл в магазин, чтобы вернуть неисправное радио, которое приобрёл вчера.
....-May I see your receipt?
- Receipt? I don't have one.
- You must have gotten a receipt when you bought this radio.
- I probably did. I must have thrown it away.
- Well, do you have another proof of purchase - the guarantee, for example?
- No it must have been in the box. I threw that away too.
- That's too bad. You really ought to have kept it. We need to know the exact date of purchase.
- What? I only bought it yesterday! That young man over there WAITED ON me. Oh, I paid by credit card. I have my copy here.
Тот парень, что стоит вон там, меня ОБСЛУЖИВАЛ.
Значения: 1) прислуживать, 2) обслуживать, 3) ожидать
wait on (or upon)
1) act as an attendant to (someone) - a maid was appointed to wait on her
he waits on her as if he were a paid servant
Syn: serve, attend to, tend (to) , cater for/to ; minister to, take care of, look after, see to
2) ■ serve (a customer) in a store
That young man over there WAITED ON me.
3) -await the convenience of
to see the full series, we will have to wait on the BBC
Come on, we're waiting on you — Давай живее, мы ждем тебя
Wait on
If you are waiting on something, you are waiting for it to happen, for example before you do or decide anything.
Since then I've been waiting on events and till now fortune hasn't favored us...
We cannot wait on the government to make changes at its own pace.
Syn: await
Как это ни странно...
wait on - ожидать чего-то
wait for - жадть чего-то
Разница между ожидать и ждать существует)
wait on - прислуживать
wait for - ждать
хороший вопрос, когда один из моих знакомых американцев употребил wait on я был немного сбиит с толку и спросил что это означает и чем оно отличается от wait for, он сказал что вобщем то эти слова значат одинаковые вещи, и в целом являются синонимами.
Но опять таки в интернете много по этому написано... вот специально кидаю одну из сотен ссылок
какая разница между how much и how many?
Главное правило использования much и many зависит от типа существительного. How many применяется
подробнее...
Что значит "положительно/отрицательно заряженные частицы" Какая разница между положительно заряженными и отрицательно
Положительно и отрицательно заряженные частицы — это частицы, обладающие электрическим зарядом,
подробнее...
Какая разница между Will и Shall? Какая разница между will и shall? Когда используют тот или иной?
Исторически и по строгим правилам грамматики shall используется для первого лица, а will для
подробнее...
Какая разница между железом, металом и сталью ???
Металл — это обширный класс веществ, обладающих характерным блеском, высокой электро- и
подробнее...
Помогите пожалуйста, какая разница между словами "Освоение" и "Осваивание"?
Разница между этими словами заключается в завершенности действия. Освоение чаще обозначает
подробнее...