As a result of перевод
Автор Liverpool fan задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводятся такие слова? Because of/on account of/ owing to/ due to/as a result of/ thanks to и получил лучший ответ
Ответ от ГАЛИНА[гуру]
Все эти выражения указывают на причину или следствие и переводятся как из-за, вследствие, по причине, в результате или благодаря. Because of означает из-за или по причине, чаще в нейтральном или негативном контексте.
On account of переводится как вследствие, ввиду, в связи с или по случаю, звучит формально.
Owing to означает вследствие, по причине или благодаря, часто ставится в начале предложения.
Due to указывает на прямую причину: из-за, вследствие или в силу чего-либо.
As a result of прямо указывает на следствие и переводится как в результате или вследствие события.
Thanks to имеет позитивную или ироничную окраску и переводится как благодаря. Хотя фразы считаются синонимами, их выбор зависит от нужной стилистической окраски.
Фактически, это все синонимы. Означают: по причине, из-за, вследствие, в результате, благодаря и т. д. Онлайн словарь на Яндексе нормально переводит кстати.
a lot; lots of; a lot of ...
Выражения a lot, a lot of и lots of обозначают большое количество чего-либо, но используются
подробнее...
Как правильно: IN the internet или ON the internet (в интернете)? Всем заранее спасибо.
Правильным вариантом в английском языке является выражение on the internet. Этот предлог
подробнее...
Чем отличается "a lot of..." от "lots of..."? В каком случае что употреблять?
Смысловой разницы между выражениями a lot of и lots of нет. Обе фразы означают большое количество
подробнее...
Как в Jquery работает функция $(document).on('click','.row',function(){alert('Нажали');}) ?
Функция $(document).on('click', '.row', function() { alert('Нажали'); }) использует механизм
подробнее...
К какой части речи относятся такие слова: "имею ввиду", "в принципе". Где можно найти правила их использования?
Слова "имею в виду" и "в принципе" не являются отдельными частями речи. Выражение "иметь в виду"
подробнее...